Tag Archives: Maple

ニュールック　New Look

Leave a reply

色々なことがあって、忙しい週でした。 A lot has happened, so it’s been a busy week.

秋といえば定番の菊。裏庭の一角に新しい小道を作るというプロジェクトのスタートを前に、菊を置いてみました。いい感じになりました。 When you think of autumn, chrysanthemums are a classic choice. Ahead of starting a project to create a new path in a corner of the backyard garden, I decided to plant some chrysanthemums there. It looks rather nice.

ところがです。なんでも新しいものに興味を持つメイプルは私の目を盗んでは菊の葉を食べていました。どのぐらい食べたのかわかりません。その夜、夕食も食べず、夜中に何回もトイレに行くために外に出るという、明らかに何かおかしい事態になってしまいました。そこで初めて「菊が原因かも？」と思い立ち、調べてみるとやはり有毒な植物でした。幸い、2日目には回復したので獣医に診てもらう必要はありませんでした。 However, Maple—who is always curious about anything new—had been sneaking off to eat chrysanthemum leaves whenever I wasn’t looking. I have no idea how much she ate. That evening, she refused her dinner and kept going outside in the middle of the night to go potty. It was clearly a sign that something was wrong. It was only then that it occurred to me, ‘Could the chrysanthemums be the cause?’, and when I looked it up, I discovered they were indeed poisonous plants. Fortunately, she had recovered by the second day, so there was no need to take her to the vet.

次の出来事はメイプルとの毎朝の散歩に変化があったことです。忙しい時はクラブハウスまであるいて帰ってくる30分ぐらいの散歩です。早朝のゴルフ場の景色は清々しいです。 The next thing that happened was a change to my daily morning walk with Maple. When I’m busy, it’s a walk of about 30 minutes to the clubhouse and back. The scenery at the golf course in the early morning is refreshing.

ところが、今週はトーナメントがあったのでいつもの2倍のゴルファーたちが早朝かクラブハウスに詰めかけていて忙しそうでした。メイプルはゴルファーたちにいつも以上に可愛がられてうれしそうでした。　However, as there was a tournament this week, twice as many golfers as usual had turned up at the clubhouse early in the morning, so it seemed rather busy. Maple looked delighted to be receiving even more attention than usual by golfers.

もう一つの大きなイベントはバンちゃんのアートショーのお手伝いをしたことです。 Another major event was helping out at Ban-chan’s booth at the art festival.

メイプルにとっては初めての経験なので、人や犬がたくさん集まる場所でメイプルが行儀良くしてくれるかどうか心配でした。でも、100点満点中80点ぐらいだったかなと思います。 As this was Maple’s first time, I was worried about whether she’d behave herself in a place where there were lots of people and dogs. Still, I’d say she scored about 80 out of 100.

さて、最後の出来事はメイプルのグルーミングでした。今回は思い切って新しいスタイルにしてみたら、全く別犬のようになってきました。 Well, the last thing that happened was Maple’s grooming session. This time, I took the plunge and tried a new style, and she ended up looking like a completely different dog.

気に入ってます。みんなも良かったねと言っているように、その日の雨上がりの夕方、虹が二重にかかっていました。 I really like it. Just as everyone else has been saying, there was a double rainbow in the sky that evening after the rain had stopped.

冬に向けて体の毛はフサフサにして、顔だけ対照的にプードルのように剃り上げるスタイルです。いかがでしょうか。　Her new style is where the body is left with a thick coat in preparation for winter, while the face is shaved clean in contrast, much like a poodle. What do you think?

雨の中のアスペン Aspen in the Rain

Leave a reply

アスペンの木が色付いているかどうかナバホレイク方面まで出掛けて行きました。 We went out towards Navajo Lake to see if the Aspen trees had started to change color.

羊の群れの向こうに黄色く色付いたアスペンを見つけました。木々の色の変化は季節が移り変わったことを知らせてくれます。 I spotted Aspen trees turning yellow beyond the flock of sheep. Changes in the color of the trees announce the changing of the seasons.

生憎、雨だったので、車の中から黄色く色付いたアスペンを眺めただけでした。 Unfortunately, it was raining, so we could only admire the yellowing aspen trees from inside the car.

晴れていたらきっと歩いて行きたい小道です。 It’s the sort of path I’d definitely want to walk along if the weather were fine.

私が写真を撮っている間、忍耐強く私の手の中に収まっているメイプルでした。 This was Maple, who patiently stayed in my arms while I was taking photos.

「メイプル、アスペンは私が一番好きな木なんだよ。」 “Maple, Aspen are my favorite trees.”

「どうして？」 “Why?”

「風が吹くたびにちっさな葉がヒラヒラとなびいて、まるで妖精がダンスしているみたいだから。」 “Because every time the wind blows, the tiny leaves flutter in the breeze, just like fairies dancing.”

「わー、見てごらん。空に虹が見えるよ。雨が降った後はよく虹を見ることができるんだよ。」　”Wow, look at that. There’s a rainbow in the sky. You can often see rainbows after it has rained.”

「どうしてー？」とメイプル。 “Why?” said Maple.

「それはね、雨の粒に太陽の光が当たって、その反射した光が虹色になって見えるんだよ。」 “Well, it’s because the sunlight hits the raindrops, and the light that’s reflected from them appears in the colors of the rainbow.”

「ふーん、でも、雨の粒には色がついてないよ。」 “Hmm, but raindrops aren’t colored, are they?”

「そうだよね。ところが、とっても不思議なんだけど、光が水滴の中に入ると反射する時に光が紫色から赤い色まで分解されるって、言われている。」 “That’s true. However, it’s rather strange, but they say that when light enters a water droplet and is reflected, it is broken down into colors ranging from purple to red.”

「そうなんだ。虹の中には黄色も入っているのかな？」 “Is that so? I wonder if there’s any yellow in a rainbow?”

「もちろん、入ってるよ。」 “Of course it’s in there.”

「じゃあ、アスペンの黄色い葉っぱも虹の一部なの？」 “Well then, are the yellow leaves in Aspen part of the rainbow too?”

「メイプル、難しい質問だね。でも、一応、虹の一部じゃないと答えておくね。光と色の関係はちょっと複雑だから、次回ね。」と、答えながら今後もずっと彼女の質問には答えられないだろうなと思いました。 “Maple, that’s a tricky question. But, for now, I’ll just say it isn’t part of the rainbow. The relationship between light and color is a bit complicated, so we’ll talk about it next time,” I replied, though I thought to myself that I’d probably never be able to answer her questions properly.

この日はメイプルにとっては初めての雨の日だったので、きっと不思議に思うことがたくさんあったことでしょう。 As it was Maple’s first time experiencing rain, she must have found plenty of things rather strange that day.

雨の中のアスペンは、しっとりと落ち着いていました。 Aspen, in the rain, has a gentle, tranquil atmosphere.

石になる Petrified

Leave a reply

「石になってしまった砂丘の上にずーっと座っていたら、私もいつか石になるかな。」と、メイプル。
“If I sat on top of a sand dune that had turned to stone for a very long time, would I turn to stone one day?” said Maple.

先日、スノーキャニオン州立公園の化石の丘に登りました。　The other day, we climbed Petrified Dunes in Snow Canyon State Park.

2億年前、ジュラ紀には砂丘として存在していました。その後、何千万年もの間の堆積物はこの砂丘を覆い被していました。そして、1億年前、白亜紀には様々な要因で海底に沈み、そのおかげで砂丘の砂はセメント漬けにされたようにお互いに固定し合って砂丘全体がそのまま固まりました。時は流れ、さらなる地殻変動を経て砂丘は隆起し、風化作用の結果、堆積物は取り除かれ、固まった姿の元の砂丘が出現したわけです。　200 million years ago, during the Jurassic Period, this place was a field of sand dunes. Subsequently, over tens of millions of years, sediment accumulated and covered the sand dunes. Then, 100 million years ago, during the Cretaceous Period, it sank to the seabed due to various factors; as a result, the sand grains became firmly bound together, as if cemented, and the entire sand dune solidified in its original form. As time passed and following further tectonic activity, the dune was uplifted; as a result of weathering, the sediment above was eroded away, revealing the original dunes in their solidified form.

高いところまで登って休憩です。朝日を浴びて、メイプルも2億年前に思いを馳せていました。 We climbed up to a high spot to take a break. Basking in the morning sun, Maple’s thoughts wandered back 200 million years.

その後、小さな丸いボールをたくさん見つけてメイプルは興奮していました。 After that, Maple was thrilled to find lots of little round balls.

「これ、全部食べたい〜！」 “I want to eat them all!”

「これはモキボールだから食べちゃダメだよ。」 “They are Moqui Balls, so you mustn’t eat them.”

「一つぐらいいいでしょ？」 “Surely one won’t hurt, will it?”

「ダメ。ナバホ砂岩の中の鉄が沈澱してできたものだから、鉄の塊なんだよ。」 “No. It’s a lump of iron, formed when iron precipitated out of the Navajo Sandstone.”

納得いかないメイプルでしたが、まだ岩の表面に残っているモキボール予備軍を見て、少し納得したようです。 Although Maple wasn’t entirely convinced, she seemed to come round a little when she saw the potential Moqui Balls still clinging to the surface of the rock.

「これも化石なの？」 “Is this a fossil too?’”

「モキボールはコンクリーションって言われる鉄の塊だから、化石とはちょっと違う。」 “A Moqui ball is a lump of iron known as a concretion, so it’s not quite the same as a fossil.”

「ちょっと紛らわしいな。化石ってなに？石化って何？」　”That’s a bit confusing. What’s a fossil? And what’s petrified?”

「メイプル、いい質問だね。化石は地層の中に保存されてきた太古の生き物や生物のこと。石化は大昔の物が、その形は残していても中身がいれかえられて固まる事をいうんだよ。」 “Maple, that’s a good question. Fossils are ancient creatures and organisms that have been preserved within geological strata. Petrification is when something from a very long time ago retains its shape but has its contents replaced and solidified.”

. . . . . . . ?

丘を降り始めると、メイプルが目をキラキラさせながら言いました。「じゃあー、今が1億年前なら、今、私たち海の中を歩いているんだね！」　As we began to walk down the hill, Maple said, her eyes sparkling, “So—if it were 100 million years ago right now, that would mean we’re walking through the sea, aren’t we?!!!”

鳥を追いかける Birders

Leave a reply

男と犬。彼らは趣味を共有していた。　A man and a dog. They shared a hobby.

男は鳥を追いかけ、鳥の写真を撮った。　The man chased the bird and took photographs of it.

犬は鳥を追いかけ、鳥を捕食した！　　The dog chased the bird and hunted it down!

時々訪れる近くの野球公園は、暑い夏の早朝散歩には絶好な場所です。 The nearby baseball park, which we visit from time to time, is the perfect place for an early morning walk on a hot summer’s day.

ある日の早朝散歩、残念ながら私は一緒に出掛けられませんでした。バンちゃんとメイプルだけで訪れた公園で衝撃的な事件が起きました。 One early morning during a walk—unfortunately, I wasn’t able to go with them—a shocking incident occurred in the park, which Ban-chan and Maple had visited one day on their own.

バンちゃんが他の犬の飼い主と話し込んでいる時、メイプルは何を思ったのか、突然、鳥を追いかけ公園内の池に勢いよく飛び込みました。まだプールに一度も入ったことがないメイプルがです。 While Ban-chan was deep in conversation with another dog’s owner, Maple—for some reason—suddenly chased a bird and plunged headfirst into the pond in the park. And Maple had never even been in a swimming pool before.

池の中で野生のアヒルがくつろいでいたところに、子犬が突然飛び込んでいったわけです。前代未聞、野球公園の歴史上初の出来事でした。　A puppy suddenly jumped into the pond just as some wild ducks were relaxing there. It was an unprecedented event—the first of its kind in the collective knowledge of the dog walkers of the baseball park.

メイプルは、なぜ、突然こんなに野生化してしまったのか？まだ12ポンドしかない7か月の子犬なんですよ。　Why on earth has Maple suddenly become so wild? She’s only a seven-month-old puppy weighing just 12 pounds.

実は、その前日にも衝撃的な事件が起こっていました。　In fact, a shocking incident had taken place the day before.

裏庭でのことです。庭の手入れをしている時に、何かが2mぐらい目の前を高速で横切って行きました。その後を追ってメイプルが高速で横切って行きました。ほんの一瞬のことでしたが、その後メイプルが何かを咥えて戻ってきました。そのまま私を通り過ぎてどこかに逃げていってしまったので追いかけていきました。　It happened in the backyard garden. While I was tending to the garden, something darted past me at high speed, about 2 meters away. Maple suddenly gave chase and dashed past me at high speed. It was all over in the blink of an eye, but afterwards Maple came back with something in her mouth. She ran straight past me and off somewhere, so I suddenly gave chase in turn.

私が目撃できたのは、散乱した鳥の羽と、鳥の足だけでした。でも、彼女が何をしたのか明らかでした。 All I could see were scattered bird feathers and a bird’s foot. But it was clear what she had done.

メイプルが池に飛び込んだのも鳥を追いかけ、捕食したかったからに違いありません。 There is no doubt that Maple jumped into the pond because she was chasing a bird and wanted to catch it.

メイプルを引き取り、育て始めてからの5か月間を振り返ってみると、「そういえば。。。」と思い当たる節があります。まだ生後5か月の時にはすでに野生としての洗礼を受けていたのかもしれないと思える事件がありました。 Looking back on the five months since I took Maple in and started looking after her, there are moments when I find myself thinking, ‘Come to think of it…’. There was an incident that made me wonder whether she might have already had her baptism of wildness by the time she was just five months old.

今年の5月-6月ごろ、裏庭に産み落とされたウズラの卵。すでに孵化していなくなっていましたが、雛達はまだ裏庭を走り回っていました。　Around May–June this year, some quail eggs were laid in the backyard garden. Although they had already hatched and the chicks were no longer there, they were still running about in the garden.

そして、ある日、メイプルはその中の1羽を咥えていました。　Then, one day, Maple was holding one of them in her mouth.

メイプルの野生本能は、やはりプードルとゴールデンリトリーバーの血を受け継いでいるからなんでしょう。 Maple’s wild instincts are probably down to the fact that she’s inherited the bloodlines of a poodle and a golden retriever.

ところで、ウズラが産卵のために選んだ場所は、こちらのキョウチクトウでした。小さく剪定してもらっていました。でも、ウズラが再び卵を産みつけないように、一本の幹を残して全て切ってしまいました。Incidentally, the Quail chose this Oleander as the spot to lay its eggs. It had already been pruned back to a small size. However, to prevent the Quail from laying eggs there again, I cut it all back, leaving just a single stem.

来年はどうぞ、隣の空き地を選んでもらえますように。 I do hope they’ll choose the vacant lot on the other side of the wall next year.

おはよう、メイプル！　Good morning, Maple！

Leave a reply

今年の1月20日に生まれてから、もう7か月以上経ちました。 It’s already been more than 7 months since she was born on January 20th this year.

お父さんのフィネックスはは100％プードル、母さんのポピーはF1Bのゴールデンドゥードル（75％のプードルと25％のゴールデンリトリーバー）です。だからメイプルはF1BBのゴールデンドゥードルと言われます。（プードルの血が85％で15％がゴールデンリトリーバー） Her father Phoenix is 100% Poodle, and her mother Poppy is an F1B Golden Doodle (75% Poodle and 25% Golden Retriever). That’s why Maple is described as an F1BB Golden Doodle (85% Poodle and 15% Golden Retriever).

お父さん（フィネックス）　Father (Phoenix)
お母さん（ポピー）　Mother (Poppy)

以下、メイプルの写真です。誕生後、1月22日、1月29日、2月14日、そして家に来た日、3月16日の写真です。兄弟が恋しくて遠吠えを繰り返していました。 Below are some photos of Maple. They were taken on January 22, January 29 and February 14 after she was born, and on March 16, the day she came home. Maple kept howling, probably missing her siblings.

January 22
January 29
February 22
March 16
March 16

今ではすっかり家族の一員として落ち着いています。　She has now settled in perfectly as a member of the family.

9月1日現在。September 1.

長い間、犬の育休をしてきましたが、一通りの予防注射と避妊手術も終わったので、またゆるくブログの再開です。　I’ve been taking a long break to look after my dog, but now that she’s had all her vaccinations and has been spayed, it’s time to slowly get back to blogging.

これから書くブログのテーマは”地上10インチの世界”が主流になると思います。　The theme of these future blog posts is ‘A World 10 Inches Above the Ground’.

この半年間、犬を飼う経験がなかった私たちにとっては、てんやわんや、大慌ての毎日でした。それでもメイプルを通して見えてきたものは新鮮でした。ちっぽけな事ばかりですが、見ている高さでこんなに世界は違うんだと感動しています。だから、このブログの中心はそんな世界についてになります。　Having no previous experience of owning a dog, the past six months have been a whirlwind of chaos and frantic activity for us. That said, the insights we’ve gained through Maple have been a breath of fresh air. They may seem like trivial matters, but I’m truly moved by how different the world looks from her perspective. That’s why this blog will focus on that very world.