アスペンの木が色付いているかどうかナバホレイク方面まで出掛けて行きました。 We went out towards Navajo Lake to see if the Aspen trees had started to change color.

羊の群れの向こうに黄色く色付いたアスペンを見つけました。木々の色の変化は季節が移り変わったことを知らせてくれます。 I spotted Aspen trees turning yellow beyond the flock of sheep. Changes in the color of the trees announce the changing of the seasons.

生憎、雨だったので、車の中から黄色く色付いたアスペンを眺めただけでした。 Unfortunately, it was raining, so we could only admire the yellowing aspen trees from inside the car.

晴れていたらきっと歩いて行きたい小道です。 It’s the sort of path I’d definitely want to walk along if the weather were fine.

私が写真を撮っている間、忍耐強く私の手の中に収まっているメイプルでした。 This was Maple, who patiently stayed in my arms while I was taking photos.

「メイプル、アスペンは私が一番好きな木なんだよ。」 “Maple, Aspen are my favorite trees.”

「どうして？」 “Why?”

「風が吹くたびにちっさな葉がヒラヒラとなびいて、まるで妖精がダンスしているみたいだから。」 “Because every time the wind blows, the tiny leaves flutter in the breeze, just like fairies dancing.”

「わー、見てごらん。空に虹が見えるよ。雨が降った後はよく虹を見ることができるんだよ。」　”Wow, look at that. There’s a rainbow in the sky. You can often see rainbows after it has rained.”

「どうしてー？」とメイプル。 “Why?” said Maple.

「それはね、雨の粒に太陽の光が当たって、その反射した光が虹色になって見えるんだよ。」 “Well, it’s because the sunlight hits the raindrops, and the light that’s reflected from them appears in the colors of the rainbow.”

「ふーん、でも、雨の粒には色がついてないよ。」 “Hmm, but raindrops aren’t colored, are they?”

「そうだよね。ところが、とっても不思議なんだけど、光が水滴の中に入ると反射する時に光が紫色から赤い色まで分解されるって、言われている。」 “That’s true. However, it’s rather strange, but they say that when light enters a water droplet and is reflected, it is broken down into colors ranging from purple to red.”

「そうなんだ。虹の中には黄色も入っているのかな？」 “Is that so? I wonder if there’s any yellow in a rainbow?”

「もちろん、入ってるよ。」 “Of course it’s in there.”

「じゃあ、アスペンの黄色い葉っぱも虹の一部なの？」 “Well then, are the yellow leaves in Aspen part of the rainbow too?”

「メイプル、難しい質問だね。でも、一応、虹の一部じゃないと答えておくね。光と色の関係はちょっと複雑だから、次回ね。」と、答えながら今後もずっと彼女の質問には答えられないだろうなと思いました。 “Maple, that’s a tricky question. But, for now, I’ll just say it isn’t part of the rainbow. The relationship between light and color is a bit complicated, so we’ll talk about it next time,” I replied, though I thought to myself that I’d probably never be able to answer her questions properly.

この日はメイプルにとっては初めての雨の日だったので、きっと不思議に思うことがたくさんあったことでしょう。 As it was Maple’s first time experiencing rain, she must have found plenty of things rather strange that day.

雨の中のアスペンは、しっとりと落ち着いていました。 Aspen, in the rain, has a gentle, tranquil atmosphere.