男と犬。彼らは趣味を共有していた。 A man and a dog. They shared a hobby.
男は鳥を追いかけ、鳥の写真を撮った。 The man chased the bird and took photographs of it.
犬は鳥を追いかけ、鳥を捕食した！ The dog chased the bird and hunted it down!
時々訪れる近くの野球公園は、暑い夏の早朝散歩には絶好な場所です。 The nearby baseball park, which we visit from time to time, is the perfect place for an early morning walk on a hot summer’s day.
ある日の早朝散歩、残念ながら私は一緒に出掛けられませんでした。バンちゃんとメイプルだけで訪れた公園で衝撃的な事件が起きました。 One early morning during a walk—unfortunately, I wasn’t able to go with them—a shocking incident occurred in the park, which Ban-chan and Maple had visited one day on their own.
バンちゃんが他の犬の飼い主と話し込んでいる時、メイプルは何を思ったのか、突然、鳥を追いかけ公園内の池に勢いよく飛び込みました。まだプールに一度も入ったことがないメイプルがです。 While Ban-chan was deep in conversation with another dog’s owner, Maple—for some reason—suddenly chased a bird and plunged headfirst into the pond in the park. And Maple had never even been in a swimming pool before.
池の中で野生のアヒルがくつろいでいたところに、子犬が突然飛び込んでいったわけです。前代未聞、野球公園の歴史上初の出来事でした。 A puppy suddenly jumped into the pond just as some wild ducks were relaxing there. It was an unprecedented event—the first of its kind in the collective knowledge of the dog walkers of the baseball park.
メイプルは、なぜ、突然こんなに野生化してしまったのか？まだ12ポンドしかない7か月の子犬なんですよ。 Why on earth has Maple suddenly become so wild? She’s only a seven-month-old puppy weighing just 12 pounds.
実は、その前日にも衝撃的な事件が起こっていました。 In fact, a shocking incident had taken place the day before.
裏庭でのことです。庭の手入れをしている時に、何かが2mぐらい目の前を高速で横切って行きました。その後を追ってメイプルが高速で横切って行きました。ほんの一瞬のことでしたが、その後メイプルが何かを咥えて戻ってきました。そのまま私を通り過ぎてどこかに逃げていってしまったので追いかけていきました。 It happened in the backyard garden. While I was tending to the garden, something darted past me at high speed, about 2 meters away. Maple suddenly gave chase and dashed past me at high speed. It was all over in the blink of an eye, but afterwards Maple came back with something in her mouth. She ran straight past me and off somewhere, so I suddenly gave chase in turn.
私が目撃できたのは、散乱した鳥の羽と、鳥の足だけでした。でも、彼女が何をしたのか明らかでした。 All I could see were scattered bird feathers and a bird’s foot. But it was clear what she had done.
メイプルが池に飛び込んだのも鳥を追いかけ、捕食したかったからに違いありません。 There is no doubt that Maple jumped into the pond because she was chasing a bird and wanted to catch it.
メイプルを引き取り、育て始めてからの5か月間を振り返ってみると、「そういえば。。。」と思い当たる節があります。まだ生後5か月の時にはすでに野生としての洗礼を受けていたのかもしれないと思える事件がありました。 Looking back on the five months since I took Maple in and started looking after her, there are moments when I find myself thinking, ‘Come to think of it…’. There was an incident that made me wonder whether she might have already had her baptism of wildness by the time she was just five months old.
今年の5月-6月ごろ、裏庭に産み落とされたウズラの卵。すでに孵化していなくなっていましたが、雛達はまだ裏庭を走り回っていました。 Around May–June this year, some quail eggs were laid in the backyard garden. Although they had already hatched and the chicks were no longer there, they were still running about in the garden.
そして、ある日、メイプルはその中の1羽を咥えていました。 Then, one day, Maple was holding one of them in her mouth.
メイプルの野生本能は、やはりプードルとゴールデンリトリーバーの血を受け継いでいるからなんでしょう。 Maple’s wild instincts are probably down to the fact that she’s inherited the bloodlines of a poodle and a golden retriever.
ところで、ウズラが産卵のために選んだ場所は、こちらのキョウチクトウでした。小さく剪定してもらっていました。でも、ウズラが再び卵を産みつけないように、一本の幹を残して全て切ってしまいました。Incidentally, the Quail chose this Oleander as the spot to lay its eggs. It had already been pruned back to a small size. However, to prevent the Quail from laying eggs there again, I cut it all back, leaving just a single stem.
来年はどうぞ、隣の空き地を選んでもらえますように。 I do hope they’ll choose the vacant lot on the other side of the wall next year.
アルゼンチン最南端の街、ウシュアイアはティエラ デル フエゴ島にあります。この島の東側がアルゼンチンで西側がチリと区分されています。そして、アルゼンチン側の島全域がティエラ デル フエゴ州となっています。同名の国立公園はウシュアイアから13号線を西へ向かえば行けます。私たちはバードウォッチングをしていたので、車で移動しましたが、おそらく多くの観光客はかつて囚人たちを乗せて走っていた列車で公園内に入ると思います。 Ushuaia, Argentina’s southernmost city, is located on Tierra del Fuego Island. The eastern part of this island belongs to Argentina, while the western part belongs to Chile. The entire Argentine side of the island constitutes the province of Tierra del Fuego. The national park of the same name can be reached by heading west on Route 13 from Ushuaia. We traveled by car since we were birding, but most tourists likely enter the park via the train that once transported prisoners.
Screenshot
私たちがこの公園を訪れた日は、朝から雪でした。それでも日中は、雨、曇り、晴れと変化の多い日でした。これがウシュアイアの典型的な天気なのかもしれません。 The day we visited this park, it had been snowing since morning. Even so, the weather changed frequently throughout the day—rain, clouds, and sunshine. This is probably typical weather for Ushuaia.
この日も鳥の専門家兼ガイドのエステヴァンと彼の助手ライアネル、そして、鳥をこよなく愛するリサと私たち5人で鳥探しです。昨日と違い、道があるので歩きやすい。それでも時折道から逸れて林の中を走ったりして、スリル満点でした。 On this day too, we went birding with Estevan, our bird expert and guide, his assistant Lionel, Lisa who adores birds, and us. Unlike yesterday, there was a hiking path, making it easier to walk. Even so, we occasionally veered off the trail and ran through the woods, making it thrilling.
この日のハイライトは何といってもマゼランキツツキです。ぱちぱちぱち！ 目標一つ、チェック！！！ The highlight of the day was definitely the Magellanic Woodpecker. Clap clap clap! One goal, check!!!
残念ながらオスは見つけられませんでした。でも、これで十分です。 Unfortunately, we couldn’t find the male. But this is enough.
実は、公園中を歩き回っても見つけられなかったので、諦めてビジターセンターでマゼランキツツキのTシャツを買っていたんです。その後、公園入り口付近をうろうろしていたら、いた！ Actually, we couldn’t find it even after walking all over the park, so we had just about given up, and all of us bought a Magellanic Woodpecker T-shirt at the visitor center as a consolation prize. Then, while wandering around near the park entrance, there it was!
ライアネルが遠くから聞こえてくる鳴き声を聞きつけ、その声を頼りに林の中を歩き回りました。 Lionel heard the cry coming from afar and walked through the woods, guided by the sound.
”H” という字を描いているようですよね。 It looks like he was drawing the letter “H,” doesn’t it?点描画の完成です。”H”というよりも虫の顔を描いたのかもしれない。（笑） The pointillism painting was complete. Maybe he drew an insect’s face rather than the letter “H”. (lol)
この時に撮った写真の数は400枚以上、ビデオも撮りました。ほとんどのショットはボケてますが、数枚はなんとか使えるものが撮れました。 I took over 400 photos at that time and also shot some video. Most of the shots are blurry, but I managed to get a few usable ones.
ところで、キツツキの足の指は4本です。そして、足指の形を対趾足と言います。オウムやロードランナーなどと同じで、2本の指が前を向き、2本の指が後ろを向いていることを指します。上の写真では見えにくいので、こちらをご覧ください。4本目の指は見えませんが、2本づつ、使われています。 By the way, woodpeckers have four toes on each foot. The shape of these toes is called zygodactylous feet. Like parrots and roadrunners, this means two toes point forward and two point backward. It’s hard to see in the photo above, so take a look here. The fourth toe isn’t visible, but they use two toes at a time.
こちらも両側に2本づつ足指が見えています。残りの指は上向きに使われているはずです。 Here too, two toes are visible on each side. The remaining toes should be pointing upward.
それから、もう一つ、面白い写真をご紹介します。首が180度回っていて、すごく不思議かつ滑稽です。。もちろん、ほとんどの鳥はできるんですが、この顔が背中を向いている姿、おもしろい。 Then, here’s another interesting photo. Its neck is twisted 180 degrees—it’s incredibly strange and comical. Of course, most birds can do this, but seeing its face turned toward its back is just funny.
最後に、再びビデオです。編集してません。手ブレ修正しただけですがこらんください。 Finally, here’s the video. It hasn’t been edited. I only stabilized the shaky footage, but please take a look.
さて、次に紹介する鳥はエボシカラタイランチョウです。めちゃくちゃ可愛くて、しかも素敵に撮れました。大好きな鳥になりました。 Next up is the Tufted Tit-Tyrant. It’s incredibly cute, and I managed to capture it beautifully. It became one of my favorite birds.
3番目は公園内の至る所で見かけたマゼランガンです。 Third is the Upland Goose which I spotted all over the park.
4番目は、キバシコガモです。 The fourth is the Yellow-billed Teal.
そして、5番目。次の鳥、オオカイツブリのヒナが可愛すぎるんです。この模様、驚いてしまいました。 And fifth bird is the Great Grebe. The chicks are just too adorable. This pattern really surprised me.
そして、お母さん。And their Mom.
「キッズ〜！美味しい魚が釣れたよ。早くおいで〜！」 “Kids! I caught a delicious fish. Come quick!”
「もう食べちゃったよう。もっと〜！」 ”I already ate it. More~!”
6番目はパタゴニアカワカマドドリです。 The sixth is the Dark-bellied Cinclodes.
オビバネカワカマドドリに良く似ていますが、この種の方がお腹が暗いです。 It closely resembles the Buff-winged Cinclodes, but this species has a darker belly.
この鳥も虫を捕っていたのでビデオにまとめました。ご覧ください。 This bird was also catching insects, so I compiled it into a video. Please take a look.
あー疲れた。ここでちょっと休憩です。 Ah, I’m exhausted. Time for a little break here.
コンドルを探してロカ湖の周りを歩いていた時です。湖岸の岩がなんとも魅力的でした。当然、小さい石を持ち帰りたいと思いましたが、禁止されています。エステバンによると、ウシュアイア空港には観光客が出国の際にチェックされて差し出す石が山のように溜まっているとのことでした。 While walking around Lake Roca searching for Andean Condors, the rocks along the shore were utterly captivating. Naturally, I wanted to take a small stone home, but it’s prohibited. According to Esteban, Ushuaia Airport has a mountain of rocks that tourists submit for inspection when leaving the country.
残念ながらコンドルは見つかりませんでした。ちなみに、バンちゃんは双眼鏡を持っていなかったけれど、持っているふりをしているだけです。 Unfortunately, we didn’t find any condors. By the way, Ban-chan didn’t have binoculars; he was just pretending to have them. hahaha
さて、7番目はノドジロガモです。この鳥は顔の白いマーカが老眼鏡に似ていることから、英語で “Spectacled Duck” とも呼ばれています。 Now, the seventh is the Bronze-winged Duck. This bird is also called “Spectacled Duck” in English because the white markings on its face resemble reading glasses.
8番目はシラギクタイランチョウの幼鳥です。まだ赤ちゃんの毛がところどころについています。 The eighth is a juvenile White-crested Elaenia. It still has patches of baby down feathers.
9番目はミナミミソサザイです。家の近くのミソサザイに似てるなー。 The ninth is the Southern House Wren. It looks like wrens near my house.
10番目、マゼランミヤコドリ。この地方では、「マゼラン」が名前についた鳥が多いです。歴史に残る偉業を成したマゼランの影響は野生動物にも及んでるんですね。（笑） The 10th is the Magellanic Oystercatcher. In this region, many birds have “Magellan” in their names. The influence of Magellan, who achieved an historic feat, even extends to wildlife. (lol)
11番目、マゼランカモメの1年目の青年。 Number 11, a first-year juvenile, Dolphin Gull.
12番目、カオグロトキ。 Number 12, Black-faced Ibis.
そして最後にツグミ。英語では “Austral Thrush” という名前でその中に亜種が3つあります。ただ、区分が良く分からず、ネットサーチでは大混乱をきたします。だから、一応ここではフォークランドツグミとします。左がフォークランドツグミで、中央がマゼランツグミかもしれません。右は幼鳥です。 And finally, the Austral Thrush. It’s said that it has three subspecies. However, the distinctions are unclear, and searching online leads to great confusion. My guess is that the left image below is the Falkland Thrush, the center one might be the Magellanic Thrush. The right one is a juvenile.
この幼鳥を見てハッとしました。もしかして名前のわからない鳥はこの種かもしれない。 1月21日のブログ、「君の名は」の鳥はフォークランドツグミ？！断然そうだと思います。 Seeing this young bird made me gasp. Could this be the species of the unnamed bird? The bird from the January 21st blog post, “Your Name?”—could it be an Austral Thrush?! I’m absolutely convinced it is now.
今日のブログ作成までに目を通した写真の数は3,000枚ほどです。それでようやくわかりました。君の名は、フォークランドツグミだった！ I looked through about 3,000 photos before writing today’s blog. And finally I figured it out. Your name was the Austral Thrush!
これでウシュアイアでのバードウォッチング紀行が終了しました。これから私の鳥データベースをアップデートさせます。そして、次回から舞台を陸から海に移し、船に乗って更に南へ向かいます。お楽しみください。 This concludes my birdwatching journey in Ushuaia. I’ll now update my bird database. Next time, I will shift my focus from land to sea, boarding a ship to head further south. Stay tuned.
aomi3 now 