色々なことがあって、忙しい週でした。 A lot has happened, so it’s been a busy week.

秋といえば定番の菊。裏庭の一角に新しい小道を作るというプロジェクトのスタートを前に、菊を置いてみました。いい感じになりました。 When you think of autumn, chrysanthemums are a classic choice. Ahead of starting a project to create a new path in a corner of the backyard garden, I decided to plant some chrysanthemums there. It looks rather nice.

ところがです。なんでも新しいものに興味を持つメイプルは私の目を盗んでは菊の葉を食べていました。どのぐらい食べたのかわかりません。その夜、夕食も食べず、夜中に何回もトイレに行くために外に出るという、明らかに何かおかしい事態になってしまいました。そこで初めて「菊が原因かも？」と思い立ち、調べてみるとやはり有毒な植物でした。幸い、2日目には回復したので獣医に診てもらう必要はありませんでした。 However, Maple—who is always curious about anything new—had been sneaking off to eat chrysanthemum leaves whenever I wasn’t looking. I have no idea how much she ate. That evening, she refused her dinner and kept going outside in the middle of the night to go potty. It was clearly a sign that something was wrong. It was only then that it occurred to me, ‘Could the chrysanthemums be the cause?’, and when I looked it up, I discovered they were indeed poisonous plants. Fortunately, she had recovered by the second day, so there was no need to take her to the vet.

次の出来事はメイプルとの毎朝の散歩に変化があったことです。忙しい時はクラブハウスまであるいて帰ってくる30分ぐらいの散歩です。早朝のゴルフ場の景色は清々しいです。 The next thing that happened was a change to my daily morning walk with Maple. When I’m busy, it’s a walk of about 30 minutes to the clubhouse and back. The scenery at the golf course in the early morning is refreshing.

ところが、今週はトーナメントがあったのでいつもの2倍のゴルファーたちが早朝かクラブハウスに詰めかけていて忙しそうでした。メイプルはゴルファーたちにいつも以上に可愛がられてうれしそうでした。　However, as there was a tournament this week, twice as many golfers as usual had turned up at the clubhouse early in the morning, so it seemed rather busy. Maple looked delighted to be receiving even more attention than usual by golfers.

もう一つの大きなイベントはバンちゃんのアートショーのお手伝いをしたことです。 Another major event was helping out at Ban-chan’s booth at the art festival.

メイプルにとっては初めての経験なので、人や犬がたくさん集まる場所でメイプルが行儀良くしてくれるかどうか心配でした。でも、100点満点中80点ぐらいだったかなと思います。 As this was Maple’s first time, I was worried about whether she’d behave herself in a place where there were lots of people and dogs. Still, I’d say she scored about 80 out of 100.

さて、最後の出来事はメイプルのグルーミングでした。今回は思い切って新しいスタイルにしてみたら、全く別犬のようになってきました。 Well, the last thing that happened was Maple’s grooming session. This time, I took the plunge and tried a new style, and she ended up looking like a completely different dog.

気に入ってます。みんなも良かったねと言っているように、その日の雨上がりの夕方、虹が二重にかかっていました。 I really like it. Just as everyone else has been saying, there was a double rainbow in the sky that evening after the rain had stopped.