Western Chorus Frog

Leave a reply

昨日突然ピョンと飛び出て来たアマガエル、Ｗestern Chorus Frogです。日本語名はわかりません。 – This is a Western Chorus Frog which hopped out suddenly yesterday to our house.

こんな砂漠にも生息しているんですね。 – I didn’t know that frogs can live in desert locations like here.

捕まっている黒い管は水やり用のチューブで 10 mm もありません。ということはアマガエル君は 4-5 cm ぐらいでしょうか。 – The black tube that he is holding onto is a part of the garden irrigation system that is less than 10 mm diameter. So it means that the frog is about 4-5 cm.

ここは玄関前の噴水の横です。つまり、ヒキガエル君たちのテリトリーなんですね。 – It is next to the fountain right outside of the front door. It means that it’s in the territory of Woodhouse’s Toads.

ヒキガエル君にとって毎晩の水浴びは、すでに日課となりました。噴水を分け合って共存できるんでしょうか。 – It became a daily routine for Mr. Toad to take bathe in the fountain every night. Can they share the water fountain, and co-exist?

Red Cliffs Recreation Area

Leave a reply

Saint George から15号線を北に向かって20分ほど、そこにレッドクリフリクリエーションエリアがあります。ここはレッドクリフ国定保護地区の中の一部なんだと思います。 – It takes about 20 minutes to travel on hwy 15 from Saint George, UT to Red Cliffs Recreation Area. I think it’s a part of Red Cliffs National Conservation Area (NCA).

入口からの景色。遠くにPine Valley の山が見えます。 – This is a view from near the entrance. Pine Valley is visible in a background.

私たちは朝まだ暑くならない前の4時間ほどをそこで過ごしました。下の写真の緑色の部分がピクニックエリアで、その周りにキャンプ場が点々としています。 – We spent about 4 hours in the morning there before it got too hot. The green colored area in the below map is the picnic area, and 4-5 camp sites are around it.

ここの一つの呼び物は恐竜の発掘サイトです。 – One of the special features of this area is the site of dinosaur tracks.

名前を忘れてしまいましたが、恐竜の足跡の一つ。 – I forgot the name of it, but it’s the foot print of a dinosaur.

190万年前のこの同じ場所に恐竜たちがいたんですね。とても実感できない彼方前の出来事ですが、ただ存在だけがあり続けたという事実に驚愕します。 – There were dinosaurs at the exact same place 190 milion years ago. It’s such a far far long time ago that I can’t comprehend it, but I simply at awe about the fact that it has been there all this time.

ここには同じコロラド平野にあるザイオン国立公園を思わせるような雰囲気が少しあります。多分、雨が降る頃には川になっている谷あい。 – Here, it gave me a feeling of some similarity to Zion National Park that is also in the Colorado plateau. I can easily guess that it will be a river during the rainy season.

周りの赤い岸壁の光に反射して、木々まで赤く染まっています。 – The reflection from the surrounding red rocks made the trees red as well.

この保護区では、絶滅寸前のサバクゴファーガメも保護しています。 – This NCA protects the Desert Tortoise which is nearly extinct.

山を一つ越えればスノーキャニオン州立公園があるんですよね。そこと比べると、とても静かな場所です。断然また来たい場所になりました。次回は世界でもこの場所にしか生息していない Bearclaw Poppy を見つけたいなぁ。 – It’s not so far away from Snow Canyon State park which is right across a mountain, yet this area is so much quieter than Snow Canyon. Definitely I want to come back here again. I want to find Bearclaw Poppy next time which can be found only in this NCA and no other place in the world.

ミソサザイ、なんとか飛べた！ – The last Wren finally fledged!

Leave a reply

ドキドキハラハラの数日間でした。 – It was such a drama keeping me on my toes the past few days.

この子が裏庭で最後に目撃できた赤ちゃんです。 – This is the last chick I found in our backyard.

他の赤ちゃんたちはもう見えなくなっていました。でも、お母さんは餌を運んできては低木の中に入っていきます。 – The other chicks aren’t there anymore. But the mother Wren repeats carrying their food and flying into a bush near the bird house.

みんな無事ですか？と聞いてももちろん答えてくれません。 – “Are they all right?” I asked, but of course, she didn’t answer.

でも、この低木の中から鳴き声が聞こえているところを見ると、後の2羽はその辺にいるらしいです。– But I hear the two older chicks’ chirping noises from this bush, so they must be in there.

でも、この子はどうしたらいいんでしょう。鳴きながら一生懸命羽を広げて塀の壁をよじ登ろうとするんですが、うまくいきません。 – And this little one, what can we do? It tried so hard to go up the fence by stretching its wings but couldn’t make it off the ground. It simply keeps chirping.

お母さんの声が聞こえる方に向かって必死に何回も何回も挑戦してます。 – The challenge was going up on top of the fence where it’s mother’s voice kept calling from. Every attempt was as if it was the last chance.

塀は高すぎます。このままでは死んでしまうかもしれないので、助けてあげようかバンちゃんと何回も相談しました。 – The fence was too high for it. Banchan and I discussed many times if we should attempt to help it or not because it might die if the attempt didn’t work.

ただ、一つだけ希望があったのは、お母さんたちはまだ近くにいるということ。お父さんは木の上から信号を送り続けています。 – The only hope we had was that the parents were still there. The mother was on top of the fence, and father was on a branch of a tree nearby and they both kept calling for their chick.

その後、本当に突然でした。赤ちゃんはベンチの上に飛び乗ることに成功して、そこからホップを繰り返して塀の上にたどり着けました。やった〜！奇跡の様。その後はもう木の中に隠れてしまったので2度と見つけることはできませんでした。 – After a while, suddenly, the chick succeeded to hop on a nearby bench, then hop onto the next level, and finally landed on the fence. Hooray! It was like a miracle. We would never see the chick again after it went into that tree.

あー、良かった！と安堵すると共に、ちょっぴり淋しいです。6月の初めから7月半ばまでワクワクをありがとう！ – It’s a big relief, but at the same time, we will miss it so much. Thank you wren family for giving us excitement and hope from beginning of June till mid July!

ミソサザイ、成長が早いね – Wren’s Chicks Grow Fast

Leave a reply

とても歩けそうもないミソサザイの赤ちゃんたちでしたが、早いものです。もう、結構活動し始めてます。 – Wren’s chicks were so fragile and couldn’t do much but sleep and eat, but now they have started moving around more.

太陽の光を浴びて、気持ち良さそう〜。 – It looks so cozy there in the sunshine.

あはっ、髪飾りつけて新しいヘアスタイルですか？ – Wow, a new hairdue with hair decoration?

アインシュタイン風かなぁ。 – Or, Einsteine style?

そうか、スクルージ伯父さんだ！ – Got it, it’s Uncle Scrooge style!

からかわないでよ〜！羽が生えて来てるのにまだ産毛が取れないだけなんだから。 – Don’t tease me! I already have feathers now but my old downy hair won’t come off yet.

ほら、もうこんなに羽が生え揃ってるでしょ？ – See? I have already such a nice set of feathers.

前から見ても、結構イケてるでしょ？ – Here is my front. Am I good looking or what?

わー、もうお兄ちゃんは枝の上に乗ってるって。 – It’s time to get moving. Oldest brother has already hopped onto a branch!

でも、難しそうだそ・・・ – but, it’ looks so hard…

ちょっと高いな。できるかなぁ。 – It’s so high. Not sure how I can get up there…

早く上がっておいで！枝の上は気持ちいい風が吹いてるし。 – Hurry, come up, my younger brother! It feels so good to be up on the branch with a nice breeze blowing.

ミソサザイその後、明日に続きます。 – Wren’s story, to be continued tomorrow.

ミソサザイ、無事生まれました！　- Wrens are born safely!

Leave a reply

裏庭の様子が、少しおかしいと思っていたんです。 – It was not a usual day in our backyard.

なぜか、ミソサザイが一箇所から離れない。こっちを向いては鳴いてみたり、 – Somehow, the Wren didn’t want to fly away from one particular spot. It looked in my direction and chirped…

左を向いては鳴いてみたり。 – then turned left and chirped in that direction…

そーっと、そーっと、バラの根元を覗いてみると、わ〜っ！ – Shhhh, looking into the lower part of a rose bush, ever so quietly, we found them!!!

1、2、３羽もいる！赤ちゃんたちを守っていたんですね。お疲れ様です。 – One, two, and three chicks! The wren was protecting its babies. Good job!

まだ眠ってばかりのミソサザイ赤ちゃん。ところで、巣箱の方はどうしちゃったんでしょうねぇ。使ってたとばかり思ってたのに。 – They don’t do much, they simply sleep a lot. By the way, I wonder why they didn’t use the birdhouse? I thought they were using it.

バラの低木の奥の方なので、安全そうですが、大丈夫かなぁ？翼の下から赤い肌が見えてるし、蛇とか来てもまだ逃げられないよ。 – It seems somewhat safe down there at the deeper part of the rose bush, but there is no protection for them, although they are well hidden. Can you see its pink skin under the wings? No way they can run away from a snake, for example.

明日に続きます。 – To be continued tomorrow.

爽やかな朝は　- For a Pleasant Morning

Leave a reply

爽やかな朝にはロシアンセージがいい。 – Russian sage goes so well for a pleasant morning,

そよ風に揺れて、気持ちがいい。 – Swaying in the gentle breeze, it makes me feel so good.

ねえ、一緒にダンスしようよ。 – Hey, listen. Let’s dance together.

今日がもっと楽しくなりそうだよ。 – It will make you feel even better for the rest of the day.

Lesser Goldfinch ヒメキンヒワたちが花から花へと飛び交う姿はまるでダンスをしているみたい。そんなな朝でした。 – Lesser Goldfinches flew from one branch to the other in the Russian sage, which gave me the impression that they were dancing in the flowers. It was such a pleasant morning today.

どこにでもいるメキシコマシコ – House Finches Everywhere.

Leave a reply

カリフォルニアに住んでいた時も裏庭でよく見かけたメキシコマシコです。様々な環境に適応できるたくましい鳥なんですね。 – These are House Finches which I often found in our backyard when we lived in California as well. They are quite sturdy and can adapt themselves into variety of environments.

トカゲの国 St George で、しかもオコティヨの枝に見つけると、見慣れていたはずなのに、違う鳥を見ているみたいで少し嬉しくなります。 – They are quite common birds, but it gives me new excitement as if they are different birds when I see them on Ocotillo branches in Saint George, which I like to call lizard country.

クレオソートの中にいたメス。くちばしのあたり、綺麗にしておいた方がいいですよ。 – I found a male House Finch on a branch of Creosote bush. You better clean up around your beak.

あー、そうか。お食事中でしたか。 – Oh, excuse me, it’s your lunch time.

なるほど。クレオソートのあたりでよく見かけると思ったら、棉ボールの中には種が入ってるんですね。綿毛の中から種を取り出して、それを食べてたんだ。だからお口の周りに綿毛がくっついてるのね。 – Now I understand why I find them in Creosote bushes often. There are seeds inside the fluffy puff balls. House Finches carefully extract the seeds and eat them. That’s why the fluffy things are around his beak.

ハチドリとオコティヨ- Hummingbird and Ocotillo

Leave a reply

Ocotillo オコティヨは長い枝の先にちょこんと赤い花を咲かせる面白い低木です。砂漠地帯でよく生息するのにカクタスではなく、多分60年から100年生きるだろうと植物学者によって言うこともまちまちらしいです。庭師のデボンに言わせると、カラカラに枯れきったきったように見えても冬眠から覚めたように生き返ったりもするとか。– Ocotillo is a shrub which produces red flowers at the tip of the long branches. It’s not a Cactus, although its habitat is desert. It’s been debated how long it can live, but not yet concluded; about 60 to 100 years. According to our gardener, Devon, it revives even after totally dried up sometimes.

先日、ハチドリ Hummingbird (多分、Anna’s Hummingbird のメス) がそんな木に挑戦しているところを発見しました。長く伸びた枝の先、美味しそうな花がいっぱいで嬉しそう。 – I was lucky to witness the moment an Anna’s Hummingbird was challenging to get Ocotillo’s nectar the other day. The tip of Ocotillo’s branch was full of delicious looking flowers!

どれから試してみようかな・・・ – Which one should I try first…

この辺かな？ – How about here?

美味しかったけど、もっと上の方がいいかも。 – It was good, but the higher flowers may be better.

美味しそうなところを見つけだぞ〜！う〜ん、まだ蕾ばっかりじゃん。– Yes, it looks good around here. Oh no, they are still buds…

そうそう、一番上の花が一番美味しいよね〜！ – Yummy, the top is always best!

なんて言っているかどうか・・・ – a tail of hummingbird…

Verdin アメリカツリスガラを撮ろうと苦戦していたので、なんだかとても撮りやすい。若干大きいからとも言えますが、美味しい花の周りでは空中で静止する、ホバリングという動きをするから撮りやすくなるんだと思います。 – I felt somehow it was much easier to take these pictures. It’s possibly because I was struggling to capture Verdins; Hummingbirds are slightly larger than Verdins, and on top of that, Hummingbirds hover around flowers. So, it gives me a great still moment to take decent shots.

やっぱりハヤブサじゃなかった – False Alarm Falcon Shots

Leave a reply

ウキウキとハヤブサについてのブログを書いていたんですが、自分のショットをよくよく見ると、やはりハヤブサじゃなかったみたいです。ガックリしてしまい、ブログを書く気になれなくてお休みしてました。– Although I was writing about Falcons with stars in my eyes, I discovered, by comparing my pictures on the trusted bird websites, it was, in fact, not a Falcon. I was sooo disappointed, I didn’t feel like writing blog entries for the past two days.

これが私のショット。尾を広げないで飛んでいるところとか、丸っこい体型でタカほど翼が広くない。– These are my shots. The impression they gave me led me to believe it’s a falcon by looking at the tail, much rounder body shape, and the wings aren’t as wide as Hawks that I often see.

Merlin Falcon コチョウゲンボウだと思ったんです。でも残念ながら、多分、Cooper’s Hawk クーパーハイタカです。 – I thought it was a Merlin Falcon, but it is most likely a Cooper’s Hawk, unfortunately.

そもそもPeregrine Falcon ハヤブサは暑くなると北上してしまうので、夏は100 ℉ (37 ℃) を超えるようなこの地にはもういるはずないですよね。チョット早まりました。冬に期待します。 – How silly I was to think it was a Falcon. First of all, they should have migrated far north a while ago, avoiding a place like here where the daily temperature goes above 100 degree during the summer. I still will look forward to seeing them during the winter time.

それにしても、Cooper’s Hawk クーパーハイタカも初めてなので、とても嬉しいです。– In any case, the Cooper’s Hawk gave me an excitement as well, since it’s my first time capturing it.

この飛び方、格好いいですよねー！何を見つけたんでしょうか。 – Look at how it flies. Isn’t it impressive? What do you think it found?

こちらは Red-tailed Hawk アカオノスリです。 – On the other hand, this is a Red-tailed Hawk.

クーパーハイタカ　に比べると、結構よく見かけるので新鮮味がありませんが、地上近くに来ると翼も大きいこともあり存在感があります。 – In comparison to the Cooper’s Hawk, it doesn’t give me as much excitement, because I have more opportunities for seeing it. But still, it gives me a firm presence when it comes down closer to the ground as its wings are so much wider.