両手の回復期間に、まだ行ったことがなかったグランドキャニオン国立公園に行ってきました。
久しぶりの遠出で気分は高まります。とはいえ、ノースリムは家からほんの3時間。お弁当を持って日帰りのドライブでした。 – I went to Grand Canyon National Park while I was waiting for my hands to recover. It took only three hours from home to get to the north rim, but it was exciting for me because it was my first time.
南側より高度が300 – 400 m 以上高いことや、コロラド川までのアプローチが長いことなどから、趣が少々違うようです。オリンピック国立公園に少し似ているような気がしました。道端の花や緑が綺麗でした。 – The north rim is more than 1000 feet higher than the south rim, and the approach distance to get to Colorado river is much longer than from the south rim. I was informed that the impression is quite different. My impression was similar to Olympic National Park because the flowers and greenery are similar on the way to get to the north rim.
ここで出会ったおばあちゃん。アラバマからご主人と一緒に初めて来てからもう17年。ご主人は亡くなってしまったけれど、犬と一緒に17回目の訪問だと教えてくれました。ここからの眺めが一番好きと言って写真を撮っていました。 – This is an old lady who I met there. She came here with her husband 17 years ago. Although he had passed away, she’s been here 17 times with her dog. She told me that she likes the view from here the most.
コロラド川は、600 万年以上前からコロラド高原を深く削り続けてきたと言われています。その結果、何十億年も前からの地層が現れてきたんですね。北側からは遠くて肉眼ではほとんど見えません。でも、ほんの少し緑色の部分があるのがわかりますか？ – It’s been said that the Colorado river has been running through the Colorado Plateau since 6 million years ago carving the deep canyon. Because of that, several billion years of strata has been revealed. The river is too far from the north rim, so you almost can’t see it with naked eyes. Can you see a tiny bit of green color in the picture?
400mm のレンズを使うとこんな風に見えて来ます。 – With 400mm lens, you can see the river like this.
畏敬の念、何十億年もの時を越える時。こうして地層を見るといつも思います。ちっぽけな自分。くよくよしないで自由に生きよう！ – I am filled with awe, looking down through the layers of sedimentary rock bringing my imagination all the way back to several billion years ago. It also makes me aware that I am so insignificant over the history of the earth. It tells me to just live and be the way I am without worrying about little things.
-
- 少し霞みがかっている日でしたが、展望台までの道のりに見えて来た渓谷。
-
- バンちゃんと渓谷
-
- コロラド川まで歩いていけます。
-
- 南側の地層。
-
- 北側のホテルの近くからの景色。コロラド川は見えないけど、いつまでも見ていたい。多分、夕日のさす頃は綺麗でしょう。
-
- 右の木はなんでしょうか。Spruceかな？
-
- コロラド川
-
- Gray vireo
-
- Gray vireo
-
- Gray vireo
-
- 帰る前の夕暮れ。
書きたいことは山ほどあるのに、まだ手が使えません。 – I have so many subjects to write about, but I still can’t use my hands for it.
旅の間に何かブログアップできるかと思ったら、ダメでした。でも、その間、暇つぶしに今までずーっとどうにかしたいと思っていた残り毛糸を使って鍋つかみを編みました。 – I thought I could write one blog post during the trip, but didn’t get to it. But, I crocheted two daisy potholders with leftover yarn that I always wanted to get rid of.
家に着いた時、バンちゃんが、「家の前にゴミの山がある。」などと言うので 夕暮れの景色の中を見てみると、確かに黒い袋の山。よく考えてみたら行く前から屋根の張り替え工事が始まっていたんです。まだ工事は終わっていなかった。 – When we arrived at our house, Banchan said, “there are a bunch of garbage bags in front of our house.” I searched for it in the sunset view and found them indeed. Come to think of it, the construction of the stucco caps around the roof edges had started even before the trip. They couldn’t finish it by the time we got back.
バンちゃんのお兄さんは 
