早朝、久しぶりに見えた朝焼け。  Early morning pre sunrize biew.

サンタクララというと、シリコンバレーのサンタクララ郡が俄然有名です。でも、ユタ州のサンタクララという町はとても美しい自然に恵まれた所です。そこにはサンタクララ川が流れていて、両岸の広大な場所は保護区となっています。（Santa Clara River Reserve）今日は早起きして、そこに行って来ました。 – When we talk about “Santa Clara”, most people think about Santa Clara County, the home of Silicon Valley in California.  But the City of Santa Clara in Utah is by far more beautiful and full of nature.  The Santa Clara River runs through the town, a vast land is protected along both sides of the river and preserved as the Santa Clara River Reserve.

家から車で10分ちょい、でも、アナサジバレーのハイキングの入り口には看板がないので、行ったり来たりして15分かかるかもしれません。もしくは諦めて帰る人も多いかもしれません。 – The Reserve is so close to our house, only a little over 10 minutes.  However, there is no sign at the entrance, therefore most people can’t find it and would go back and forth on the road looking for it.  In fact, many people might simply give up going there.

保護地区となっている理由は、おそらく1000年前のプエブロ先住民が住んでいたであろう痕跡があるからです。そこかしこに発掘場所があり、保護されています。その他は息を呑むような絶景はありませんが、清々しい眺めがあります。 – The main reason why the place is reserved is that it was home to Puebloan people once upon a time, about 1000 years ago.  You can find excavation sites here and there in the reserve.  There aren’t any spectacular views but you can find yourself  rejuvenated by the views.

私たちの目的はトカゲ。その為に早起きしたわけです。  – Our purpose of the visit was “Lizard”.  That’s why we woke up so early.

トカゲの足跡 a lizard’s track

でも、ちょっと早すぎたのかな。アメリカ毒トカゲを見られたらいいなぁと30% ぐらいの期待がありました。それどころか、4時間のハイキング中、たったの2匹しか見られなかったという惨敗に終わりました。  – But it could have been too early.  I hoped to see a Gila monster with 30% expectation before today.  On the contrary, we saw only two lizards throughout the four hours of hiking.  What a disappointment.

明日、続きを書きます。 – I will write about this place more tomorrow.