5Kレースを 32:33 で終了しました。年齢グループでは、去年に引き続き１位でした。また、記録更新をするという目的も4分ほど縮めて果たすことができました。 I finished the 5K race in 32:33. In my age group, I was first again, as I was last year. I was also able to fulfill my goal of breaking my record by shaving 4 minutes off my time.

去年は長距離を走ること自体が初めてで、ただ走っただけでした。それに比べると、今年は体力作りとトレーニングプログラムをバッチリ立てた結果だと思います。その上、高度差も考慮して標高2,400mを走って経験を積みました。 Last year was my first time running long distances and I just ran. Compared to that, I think this year’s race was the result of a well-developed physical fitness and training program. Additionally, I gained experience running at an altitude of 8,000ft, to train for the higher elevation the race was at.

レース前日、レース会場の近くの宿にとまりました。 The day before the race, I stayed at an inn near the race site.

アメリカ南部風でしかもロココ風が混ざったようなB＆Bで、装飾がとても興味具かかったです。 The decor of the B&B was very interesting, a mix of Southern American style and Rococo style.

レースの後、すでに朝食時間は過ぎてしまったのに出していただいた料理は美味しかったです。私の努力は裏切らなかったとつくづく思ったのでした。 After the race, the food served at the B&B was delicious. They served us even though it was already past their normal breakfast time. I really felt that my efforts had not betrayed me. My hard work really payed off!

最後に、バンちゃんのサポートと応援に感謝します。Lastly, I would like to thank Banchan for his support and encouragement.

今年は秋を見逃してしまったけれど、これからの冬だって「素敵をたくさん発見できます。 Although we missed Autumn this year, we can find many fantastic things in winter.

例えば、For example…

コットンウッドのトンネルは、葉がすっかり散っていました。黄色に染まった葉をつけた姿はさぞかし綺麗だっただろうと想像します。青々と茂った姿もいいかもしれません。でも、枯れ葉で覆われた道のある姿も、とても素敵でした。The cottonwood tunnel has lost most of the leaves already. I can imagine that it was pretty with yellow leaves here. It could be pretty with green leaves, too. But the tunnel was fantastic with the road covered with all the fallen leaves.

トレーナーのグレッグが、トレーニング前に60分走れと言ったので走ってみました。結果が出せなくて、ちょっと残念。 I ran 60 minutes before my training session because my trainer Greg told me to do so. It is painful not to be able to produce a better result.

その後のトレーニングはかなりキツかった。 The training after the 10K run was very tough.

この苦しさは、精神的にも対極的にも遠い昔に経験して以来です。だからでしょうか。面白い事に「苦しい事」を楽しんでいるようでもあります。 At the end, I thought it’s funny that I am enjoying the “pain” (both mental and physical) because it’s been a long long time since I experienced this.

ヒーラモンスターを求めてキャニオンの深いところまで分け入りました。 We went into a deep part of a canyon searching for a Gila monster.

足跡を探し求めたり、ヒーラモンスターの食べ物を探したり。でも今日も朝から収穫なし。 We searched for Gila’s food and footprints. But, again we had no luck finding it.

そして、こんな痕跡を発見しました。全てがオーガニックな中で、こんなに正確な円の跡。これは何？ However, we found something very odd. Everything around here is organic. So how in the world we can have such a perfectly circular impression here in the sand? What is it?

まさかUFOがここに着陸した?ナイナイ、あり得ない。 Could it be a UFO landed here? Of course, NOT.

近くにいたスクラブジェイ博士に聞いてみました。 So we asked Professor Scrub Jay who was in a near-by tree.

「はははっ！風の仕業じゃよ。よく見てみるが良い。中心から草が生えてるじゃろ？その草の穂先が風に吹かれて正確な円を描くんじゃ。どうだ、自然は面白いじゃろ？」 ” (grin) It was caused by wind. Look at the center of the circle carefully. A blade of grass is growing in the middle. And the tip of its frond draws a circle when the wind blows. Isn’t the world of nature interesting?”