パピートレーニングを始めたのが5月の半ばでした。メイプルが4ヶ月になろうとしている時でした。　We started puppy training in mid-May. Maple was just turning four months old.

その後、パピートレーニングの後の本格的なトレーニングを取り始めました。メイプルの避妊手術や夏休みも入ったのでなかなか終了しませんでしたが、今日、ついに最後の個人レッスンが終わりました。　After that, we began the full-scale training program following the puppy training. It took quite a while to complete, partly because of Maple’s spaying and the summer holidays, but today we finally finished the last one-on-one lesson.

これからは待ちに待ったグループレッスンが始まります。その下準備として、今日のレッスンにはトレーナーの犬、ウィローが来てくれました。　From now on, the long-awaited group lessons will begin. To prepare for this, Willow, the trainer’s dog, joined us for today’s lesson.

彼はまだ2歳ですが、当然、しっかり調教されているのでメイプルがはしゃいでいても落ち着いていました。　He’s only two years old, but naturally, as he’s been well-trained, he remained calm even while Maple was getting a bit overexcited.

ウィローの後をついて真似をするのが大好きだったので、グループレッスンはきっとメイプルにとっていい経験になることでしょう。　As she loved following Willow’s lead and copying her, group lessons are sure to be a great experience for Maple.