「一年間のご無沙汰でしたね、サバクハリトカゲさん。」 – “Oh, it’s you, Desert Spiny Lizard.  It’s been a year since I last saw you!”

「冬眠はいかがでしたか？」 – “How did your hibernation go?

「早速お出かけですね。どちらへ？」 – “You are going out already.  Where to?”

「ところで、気がつかなかったんですが、口の横についている大きな溝は耳ですか？」 – “By the way, I didn’t notice it before, but what is the oval dent on the side of your mouth?  Your ear?”

「あのさ〜」と、トカゲさん。- “Look!” said the lizard.

「そっとしておいてくれる？」 – “Can’t you leave me alone?”

「失礼しました。ともあれ、お帰りなさい！」 – “Oh, sorry!  Anyway, welcome back!”