前庭のデザートウィローの木。 This is a Desert Willow tree in our front yard.
綺麗な花がたくさん咲いてくれます。 They are full of beautiful flowers.
そして、毎日、コットンテール達に落ちた花びらを綺麗にしてもらってます。 Every day, we have the cottontails clean up the fallen petals.
昼も。Day
夜も。And night.
24時間営業のオーガニック掃除機です。 みんな、ありがとう！ They are 24-hour organic vacuum cleaners. Thank you all!
ネズミはとても苦手です。 I don’t like rats.
でも、野生動物人口の方が断然多いこの地では、無視することはできません。家の中に入って来ない限り、彼らの存在も認めてあげるしかありません。 But in a land where the wildlife population is by far larger, we can’t ignore them. As long as they don’t come into our house, I have to acknowledge their presence as well.
家の西側に設置したカメラには、サバクネズミがほぼ毎晩のように映っています。 A camera installed on the west side of the house shows Desert Wood Rats almost every night.
一方、カンガルーネズミの方は前庭の西側カメラに登場します。 The Kangaroo rats, on the other hand, appear on the west side camera in the front yard.
両者とも夜行性なので、私のカメラに収めることは非常に難しいです。だから映像の質はとても悪いのですが、ringセキュリティーカメラはとても便利です。 Both are nocturnal and very difficult to capture on my camera. So the ring security camera is very useful although the quality of the video is very poor.
両者のわかりやすい相違点は、シッポの長さと、耳の形です。また、カンガルーネズミは名前のとおり、カンガルーのように長いシッポと足を使って飛び跳ねて移動します。ただ、カンガルーネズミの場合は、まるでジャガイモが飛び跳ねているように見えます。以下のビデオでご確認ください。 The obvious differences between the two are the length of their tails and the shape of their ears. Also, as the name suggests, Kangaroo rats use their long tails to hop around like Kangaroos. However, in the case of Kangaroo rats, they look like jumping potatoes. Please check out the video below.
ステルスカメラと小さな水瓶を前庭に設置しました。野生動物を観察するためです。- We have set up a stealth camera and a water bowl in our front yard in order to observe wild animals.
まずはロードランナー。- The first character was a roadrunner. 
ウズラの家族。- Then a quail family.
夜にはカンガルーラット。- A kangaroo rat appeared at night.
でも、昼夜問わず、なんと言ってもウサギが大半でしょうか。 - But almost always rabbits appear all day and all night at any hour of the day.
ステルスカメラは一日約1000枚撮影しますが、そのうち990枚がウサギです。こうしてまさに井戸端会議状態です。- The stealth camera takes about 1000 shots per day, and 990 shots are rabbits. They are socializing by the bowl like this.
ところが、この夜は特別でした。- But then, last night was very different.
ウソ！ネコ？違うよ。ボブキャットが夜食を咥えて歩いてる！ – What? Is it a cat? No!!! A bobcat is walking with a mid-night snack in his mouth!
ウサギばかりでうんざりしていたら、一気に大逆転ホームランです。噂に聞いていたボブキャットですが、やっぱりいたんですね。この家が建っている場所、カエンタ層にちなんでカエンタと名付けました。- We had grown tired of deleting the rabbit pictures. But this exciting incident changed our enthusiasm for the stealth cam. We’ve heard from neighbors that there are bobcat here, but didn’t take it seriously until now. Bobcats really exist! We decided to call him Kayenta as our house sits on Kayenta formation.
そして、再び平和にウサギの井戸端会議が再開しました。- Then, the rabbit social started peacefully again.
aomi3 now 