Tag Archives: サバクハリトカゲ

おかえりスパイニィ – Welcome Back Spiny


「一年間のご無沙汰でしたね、サバクハリトカゲさん。」 – “Oh, it’s you, Desert Spiny Lizard.  It’s been a year since I last saw you!”

「冬眠はいかがでしたか?」 – “How did your hibernation go?

「早速お出かけですね。どちらへ?」 – “You are going out already.  Where to?”

「ところで、気がつかなかったんですが、口の横についている大きな溝は耳ですか?」 – “By the way, I didn’t notice it before, but what is the oval dent on the side of your mouth?  Your ear?”

「あのさ〜」と、トカゲさん。- “Look!” said the lizard.

「そっとしておいてくれる?」 – “Can’t you leave me alone?”

「失礼しました。ともあれ、お帰りなさい!」 – “Oh, sorry!  Anyway, welcome back!”

サバクハリトカゲの話 – Tail of Desert Spiny Lizard


おや?サバクハリトカゲ君ね。  – Oh?  Ah, it’s you, Desert Spiny Lizard.

そんなもんくわえて何してんの?糸がついてるみたいだよ。  – Whatcha doin’ with such a thing in your mouth?  Do you know a string is attached to it.

あれ、落としちゃったの?  – Oh no, you dropped it?

でも、それって、君の体から糸でぶら下がってるってこと?  – but it means that it’s hanging down from you by the thread?  

で、どうするの?  – Well, whatcha goin’ to do with it now?

はやっ!  – Wow, fast!

そっか、結局いらなかったのね。  – I see, you didn’t want it after all.

どうやら無くなったみたい。  – It seems it’s gone now.

良かったね。お疲れ様です。 – Thank god it’s done.  Congrats.