Daily Archives: February 22, 2023

レッドクリフ ギャラリー Red Cliff Gallery

先日、レッドクリフ ギャラリー(ユタ州南部のアート協会)でコンテストの発表会がありました。 We went to a reception and award ceremony held by Southern Utah Art Guild at Red Cliff Gallery the other day.

テーマは「光を捉える」でした。 The theme was “Capturing the Light”.

なぜ私たちがその会場にいたかというと、バンちゃんもコンテストに参加していたからです。We were there because Banchan entered his pictures for the photography category.

発表の前、作品を見て回りながら、特に目を引くものが何点かありました。We walked through the gallery to see other artists’ pieces before the announcement. A few pieces caught my eyes especially.

この方の作品はテキスタイル部門で優勝しています。キルトですが、全体的に完成していて、ダントツに素晴らしく、優勝してもおかしくない作品でした。 This piece was awarded the 1st place in the textile category. I must say it is fully integrated as an art work, and no room for any question, it was the winner.

また、賞は貰わなかったものの、私が気に入った水彩画が以下です。 同じような構図で写真を撮っている私としては、彼女の光を扱う水彩画技術に感心しました。 The water color painting below didn’t receive any prize, but I liked it. It was because I took a picture with similar composition. I was quite moved by the light handling in the picture with water color.

こちらは、写真部門で優勝した方の写真です。私が唯一バンちゃんの競争相手になる作品だと思った写真、2枚です。分かりにくいですが、優勝したのは右の写真、冬のイエローストーン、バッファローに光が差している所。 I thought the only competitor to Banchan was the person who took the pictures below. The top two pieces were one notch up from other photographic prints. And indeed, the picture on the top-right was awarded 1st place in photography. It’s at Yellowstone National Park in winter. Light came through the clouds and striking the bison on a stormy day (my imagination).

その他の写真はそれほど目を引くものではなく、上の写真には勝てなくても、きっとバンちゃんは入賞できると思っていました。 Other photographic prints weren’t as good. So I thought Banchan had a good chance to win either 2nd or 3rd.

そして、初参加、写真部門で3位に入賞しました。パチパチパチ! And he did. His picture was awarded 3rd place in photography for the first time entry. Yeah!!!