去年7月4日、落雷がグランドキャニオン国立公園の北側ビジターセンターに落ちて、ビジターセンターは全焼、周辺の木々なども多くが焼けてしまいました。　On 4 July last year, a bolt of lightning struck the North Rim Visitor Center at Grand Canyon National Park, completely destroying the center and burning many of the surrounding trees.

その後、焼け跡の残骸の撤去などが終わりましたが、まだ復旧の目処は立っていません。 Since then, work such as the clearing of rubble from the burnt-out site has been completed, but there is still no prospect of a return to normalcy.

ビジターセンターは焼失したものの、キャニオンが見える展望所まではいけると思っていたので、行ってみましたが、生憎、ケープロイヤルロードが1週間ほど閉鎖されていたため、展望所にも行けませんでした。　　Although the visitor center had burnt down, we expected that we would still be able to reach other viewpoints along Cape Royal Road. Unfortunately, however, Cape Royal Road had been closed for about a week, so we couldn’t get to those viewpoints either.

仕方がないので、焼け残ったバンガローの中から前回泊まったキャビンを探したりして時間を潰しました。 As there was nothing else to do, we passed the time by looking for the cabin we’d stayed in last time amongst the burnt-out bungalows.

焼け跡に残った消火栓。なんだか不気味です。 Fire hydrants eerily stood amidst the ruins.

ノースリムの火事は今回で2回目だとしり驚きました。 I was surprised to learn that this was the second fire at North Rim.

復旧作業はまだ始まっていません。でも、きっとまた簡素でいいからビジターセンターが建てられることを願っています。 Reconstruction work has not yet begun. However, I do hope that a visitor center—even a simple one—will be built again.

駐車場で唯一見かけた鳥、ワタリガラスです。観光客がいないと言うことは、残飯もないわけで、鳥も野生動物も寄り付かなくなってしまったのでしょうか。 The only bird I spotted in the car park was a raven. As there are no tourists, there must be no food scraps either; I wonder if that’s why neither birds nor other wildlife come here anymore.

アスペンの葉が綺麗に地面を埋めて、黒く焼け残った木々の中、少し落ち込んでしまった私たちの心を慰めてくれました。 The Aspen leaves lay beautifully spread across the ground, and amidst the blackened, scorched trees, they soothed our somewhat downcast spirits.

もう冬はすぐそこです。来年の春、また来ます。Winter is just round the corner here. I’ll be back next spring.