エレファント島の名前の由来は、横から見ても上から見てもゾウの頭のような形をしているからです。ただ、多くの場合、霧と荒海の中にあるので島の全体像を見ることはほとんどできないと言われています。私たちが訪れた時もまったくその通りでした。こうしてこの島は人を寄せ付けることなく何千万年と存在していたわけです。 Elephant Island derives its name from its resemblance to an elephant’s head, whether viewed from the side or above. However, it is said that the island’s full form is rarely visible, as it is often shrouded in mist and surrounded by rough seas. This proved entirely true during our visit. Thus, the island existed for millions of years without attracting human presence.

ところが、1821年にイギリスの探検家ジョージ パウエルとロシアのベリングスハウゼン提督の発見により、その存在が知られるようになりました。でも、実際に人間がこの島に足を踏み入れたのは、それから一世紀も経ってからのことです。 However, its existence became known in 1821 following discoveries by the British explorer George Powell and the Russian Admiral Bellingshausen. Yet it was not until a century later that humans actually set foot on the island.

1916年、アイルランド出身のアーネスト シャクルトンと隊員たちは南極を目指して航海していました。でも、途中、流氷に閉じ込められてしまい、身動きが取れなくなりました。そこで、仕方なくこの島に避難したと記録されています。 In 1916, Ernest Shackleton, originally from Ireland, and his crew, were sailing towards Antarctica. However, en route, they became trapped in pack ice and were unable to move. Consequently, it is recorded that they were forced to take refuge on this island.

シャクルトンと彼の隊員28名は南極には到達できませんでしたが、その代わり、この島に初めて上陸した人たちとなりました。1916年4月9日のことでした。 Shackleton and his 28 crew members did not reach the South Pole, but instead became the first people to land on this island. It was April, 9, 1916.

彼らの遭難脱出物語は想像を絶する過酷なものだったので有名です。私は知りませんでしたが、この旅行中、繰り返し聞かされた話なので、当分は忘れないでしょう。ご興味がある方は、私たちも船上で見たこちらのYouTube Survival! The Shackleton Story をお勧めします。(日本語ではウィキペディアの「帝国南極横断探検隊」をご覧ください。) 　Their tale of survival and escape from disaster is renowned for its unimaginably harsh conditions. I hadn’t known about it before, but having heard the story repeatedly during this trip, I doubt I’ll forget it for some time. For those interested, I recommend the YouTube video “Survival! The Shackleton Story“, which we also watched aboard ship.

シャクルトンの隊員達は、何もないこの場所で救出されることを信じて4ヶ月間も生活していました。彼らが過ごしたケープワイルドには、救助に向かってくれたチリ海軍の将校ルイス パルドの銅像が立っています。ヒゲペンギンも敬意を表してお辞儀をしてますね。 Shackleton’s men lived for four months in this barren place, believing they would be rescued. At Cape Wilde, where they spent that time, stands a bronze statue of Chilean naval officer Luis Pardo, who led the rescue mission. Even the Chinstrap penguins bow in respect.

私たちは当然ながら上陸していません。ゴムボートでケープワイルドの近くを見て回っただけでした。 We did not, of course, go ashore. We merely explored the vicinity of Cape Wild by zodiac.

この日は、GoProでビデオをたくさん撮りました。初めてペンギンが泳いでいる姿を収められたので、いつものように画質は悪いですが、満足です。どうぞ、ご覧ください。 On this day, I took a lot of video with my GoPro. For the first time, I managed to capture penguins swimming, so although the picture quality is poor as usual, I’m satisfied. Please take a look.

美しい氷の世界でした。 It was a beautiful world of ice.