2025年の大晦日、その日の予定が発表されていました。TBDと書かれていましたが、実際にメルキオール諸島へゴムボートでクルーズできました。　On New Year’s Eve 2025, the day’s schedule had been announced. It was marked as TBD, but we actually managed to cruise to the Melchior Islands and explore by zodiac.

初のアイスバーグ。 First iceberg.

初めてのゴムボートクルーズなのでみんなもたついています。 It’s everyone’s first time on a zodiac cruise, so they’re all a bit nervous.

みんな楽しそうに、でも、どんな景色ものが住まいと必死に写真を撮っていました。でも私は少し冷めた目で、泣きながらGoProを使っていました。こんな時には絶対に必要な中距離用のレンズですが、ブエノスアイレスで破損させしまっていたからです。すると誰かが囁いてくれました。　Everyone was happily snapping photos of the scenery, desperately trying to capture their surroundings. But I was using my GoPro with a slightly detached look, crying. A mid-range lens is absolutely essential in moments like this, but I’d broken mine in Buenos Aires. Then someone whispered to me.

それは残念だったね。　That’s too bad.

エッ！？　Huh?

ぼくだったら、きっと、もっと落ち込んでるよ。　If it were me, I’d definitely be feeling way more down.

いやいや、もっと、もっと、落ち込む。　No, no, I’d be feeling even more down.

でもさ、大丈夫だよ。 But hey, it’s okay.

きっと、大丈夫だよ！ It’ll be okay, I’m sure!

わ、わ、わー！　ありがとう。でも、あなたは誰ですか？ Whoa, whoa, whoa! Thank you. But who are you?

僕は、ヒゲペンギンです。 I am a Chinstrap penguin.

ヨウッ！そこの人間、この辺にはウェッデルアザラシがいるから気をつけな。 Yo! You there, human. Watch out for Weddell seals around here.

と、ヘルメットを被ったおじさん達がアドバイスをくれました。 The helmeted men gave me some advice.

こちらはジェンツーペンギンたちです。 These are the Gentoo penguins.

おーい、おーい！ Hey! Hey!

なに？　なに？ What? What?

かくれんぼしよう〜！　1、2、3。。。 Let’s play hide-and-seek! 1, 2, 3…

えっ？もう、始めるの？ Huh? Are we starting already?

どうしようか？隠れるところないよねー。 What should we do? There’s nowhere to hide, huh.

うーん、でも多分大丈夫。このままじっとして動かなければ見つからないよ。 Hmm, but I think it’ll be okay. If I just stay still and don’t move, they won’t find me.

ほらね。 See?

あら？ペンギンさんですか？　Oh? You’re a penguin?

何を失礼な！私はナンキョクムナジロヒメウです。　How rude! I am a Antarctic Shag.

失礼いたしました。遠くからだと、ペンギンのように見えたので、パチパチ写真を撮っていました。　My apologies. Seeing you from afar, you looked like a penguin, so I was snapping away with my camera.

こうして楽しい大晦日の夕刻が過ぎていきました。そして、もちろん大晦日のシャンペンも忘れずにいただき、年を締め括りました。 And so the joyful evening of New Year’s Eve passed. And of course, we didn’t forget to enjoy our New Year’s Eve champagne, bringing the year to a close.

真っ白なサヤハシチドリが、真っ白な雪の上から2026年への祝福をしてくれてくれているかのようでした。 The pure white Snowy sheathbill seemed to be offering blessings for 2026 from the pure white snow.