私たちのコミュニティーのクラブハウスで、アートショーがありました。そして、なんとバンちゃんもブースをもらうことが出来て、初参加となりました。 We had an Art Walk at our club house in the community we live in. And Banchan made his debut for displaying his photographs.

突然やってきたチャンスにどう対処していいかわからなかった様ですが、主催者さんのアドバイスをもらってなんとか形になりました。The opportunity came to him suddenly. So he didn’t know what to do to make his booth at first, but with the organizer’s advice, he came up with a very nice booth.

私は展示の際にお手伝いしただけです。I only helped him to carry pictures and stands.

売るのを目的にしている人もいれば、ただ展示したいだけの人もいました。Some people wanted to sell their art work, but some simply wanted to display their work.

なんと、バンちゃんの作品も一枚売れました。We didn’t expect anything out of this, but he sold one of his pictures!!!

私が欲しかった彫刻は2度目に行った時には売られていました。 I found a sculpture piece that I wanted to buy. But when I went back there the second time, it had been sold already.

多くの人たちと話す機会が持てて楽しかったです。旅先で絵を描いたり、ちょっとした時間に手を動かして作り上げたり、好きな事をしてるのがすごくわかりました。刺激されました。 I enjoyed talking to a variety of people. Some of them paint pictures during their vacations. Some of them make things when they have a little time. In any case, I understand that all of them enjoy doing things that they love to do. I was inspired from them very much.