カササギは尾が長く、主に白と黒の色をしたカラス科の鳥です。 Magpies are members of the crow family with long tails and are primarily white and black in color.
カラス科に属している鳥のためか、良い印象がありません。だからカササギの写真は一枚もないことに気がつきました。 I do not have a good impression of this bird, perhaps because it belongs to the crow family. So I noticed that there is not a single photo of a Magpie in my collection.
今となっては後悔のみです。そこで、今日はバンちゃんのコレクションから数枚を貸してもらいました。ちなみに、彼の写真のウェブサイトはこちらです。 Now I regret it. So, today I asked Ban-chan to lend me a few pictures from his collection. By the way, here is the website for his photos.
カラス科の鳥にいい印象を持っていない理由は、多分、周りにたくさんいるし、都市部ではゴミ箱を漁っている光景をみているからかなーと思っています。 I think the reason I don’t have a good impression of the crow family of birds is probably because there are so many of them around and I have seen them scavenging garbage cans in urban areas.
ただ、カササギを調べてみると、意外にも様々な伝説があり、珍重されていることがわかりました。良い例として、中国では縁起の良い鳥とされ、また韓国の多くの都市では、カササギを市の鳥と指定していることが挙げられます。 However, when I looked into the magpie, I found that it has a surprisingly wide variety of legends and is highly prized. A good example is that it is considered a bird of good luck in China, and many Korean cities have designated the magpie as their city bird.
羽を広げた姿は美しいですね。そんな美しさから、中国から文化移入した東洋ではカササギの伝説が語り継がれてきました。日本にはカササギは生息していませんでしたが、もしかしたらカササギが移入された際に、伝説も一緒に移入されたのかもしれません。 They are beautiful with their wings spread. Because of such beauty, the legend of the magpie has been passed down in the East, where cultures were introduced from China. In Japan, magpies did not live, but perhaps when they were introduced to Japan, the legend of the magpie was also introduced.
その伝説とは、七夕の日にお祝いをするする理由そのものです。バリエーションはたくさんありますが、大雑把にまとめると以下の様になります。カササギが重要な役割を果たしていることがわかります。 The legend is the very reason for celebrating on Tanabata day. There are many variations, but a rough summary is as follows. You can see that the magpie plays an important role.
昔、天空の天の川の近くに「織姫」が住んでいました。毎日、機織りをして、神様たちの服を作っていました。でも、天帝はあまりにも熱心な「織姫」の仕事ぶりに将来を心配して、「織姫」に「彦星」という真面目な牛飼い青年を紹介しました。 Long ago, there lived a “weaver princess” near the Milky Way in the sky. Every day, she weaved and made clothes for the gods. But the emperor was so concerned about the future of Orihime because she was so dedicated to her work that he introduced her to an earnest young cowherder named Hikoboshi.
二人は恋に落ち、幸せに暮らし始めました。ただ、あまりの熱愛のため周りが見えなくなり、仕事もしなくなってしまいました。その間、神様たちの服はボロボロになり、牛は死に絶えました。 They fell in love and began to live happily ever after. However, they were so passionately in love that they lost sight of their surroundings and stopped working. Meanwhile, the gods’ clothes became tattered and their cows died out.
天帝はそんな二人に激怒して、二人の中を引き裂き、天の川を挟んで「織姫」は西側へ、「彦星」は東側へと遠ざけてしまいました。ただ、毎日泣いていた「織姫」を不憫と思い、天帝は一年に一度だけ「彦星」に会うことを許しました。 The emperor was so furious with them that he tore them apart and moved “Orihime” to the west side and “Hikoboshi” to the east side across the Milky Way. However, taking pity on “Orihime” who cried every day, the emperor allowed her to see “Hikoboshi” only once a year.
7月7日、天の川にはカササギがやってきて、美しい翼を大きく広げて橋をつくります。その橋を渡って「織姫」と「彦星」は会うことができるということです。めでたしめでたし。 On July 7, a magpie comes to the Milky Way and spread its beautiful wings wide to create a bridge. Orihime and Hikoboshi will be able to meet each other across the bridge. Congratulations, congratulations, congratulations!
以上がストーリーでした。そして、この話の「織姫」と「彦星」は夏の夜空に見つけることができます。以下、去年の7月31日にザイオン国立公園で撮った東の空です。That was the story. And you can find the “Orihime” and “Hikoboshi” of this story in the summer night sky. Below is the eastern sky taken at Zion National Park in July 31 last year.
天の川を挟んで夏の大三角形を見つけたら、まさにそれがこのお話そのものだと思ってください。「織姫」はベガ、「彦星は」アルタイ、そして白鳥座の一部のデネブで大きな三角形を作っています。 If you can find the Summer Triangle across the Milky Way, that’s exactly what this story is about. Orihime” is Vega, ‘Hikoboshi’ is Altai, and Deneb, part of Cygnus, make up the big triangle.
はて？この図を見ながら勝手な妄想が浮かんできました。 Hmmm? My own imagination came to me as I looked at this diagram.
遠い昔、白鳥座がまだ白鳥座という名前すら付いてなかった頃、中国の人たちはこんな夜空を見上げながら、カササギの姿を見ていたんじゃないかな？白鳥座がカササギだと思えば、夜空の恋の物語はスッキリと完結する！ I wonder if in the distant past, when Cygnus wasn’t even named Cygnus yet, the Chinese would look up at a night sky like this and see a magpie. If we think of Cygnus as a magpie, then our night sky love story is clear and complete!
aomi3 now 