「さわやな朝。ハチドリさん、おはよう。」 – ” Good morning, Mr. Hummingbird. What a great morning it is today!”
「おや？見かけない顔。まだ若鳥みたい。かわいいですねー。」- “Look, a new face is there. Who could that be? It could be a fledgling. How cute…!”
「ちょっと！かわいいのは僕。いつも僕でしょ！」 – “Hey, it’s me. I am always the cute one. Remember?!”
「そうそう、ハチドリさんが一番ね。」 – “Yes, yes, Hummingbird, you are always the most cute bird around here.”
「いつも私を追いかけてくれなかったら、もう遊んであげないよ。」- “I won’t play with you anymore if you don’t chase me all the time.”
わーきれい！こっち向いてくださーい。 – How pretty you are! Please look this way.
何？僕のこと？ – Who, me?
そう、写真を撮りたいんですけど。- Yes, you. May I take a picture?
やーだよー！ No, never~!!!
そんなこと言わずに、ちょっとだけ。- It takes only less than a minute. Please!
じゃ、ちょっとだけ。 – Well, then.
また、なんて綺麗な色。別の鳥みたい。- Wow, what a beautiful color. You look like a completely different bird.
全然知らないの？僕たちの頭の羽は玉虫色なんだよ。だから光の加減で変わるのさ。 – You don’t know anything about us? Our heads are covered in iridescent colored feathers. So the color changes depending on the direction of the sunlight and how you look at us.
もうちょっと僕たちのこと勉強したほうがいいね。- You should study more about us before taking a picture of me.
なるほど。勉強します。- I see. I will do that.
あ〜、疲れた。もう寝る。- I am tired now, I will go back to sleep.
今年初めてのアンナハチドリさん、どうもありがとう！- Thank you for the shots and a quick bird lesson. You are the first Anna’s Hummingbird I have seen this year!
aomi3 now 