ボビーはまだ生まれてから半年しか経っていない子供のボブキャットです。 Bobby is a bobcat cub who is only half a year old.

こんな日は突然くるのでしょうか。この日、彼は決心した様です。　Will such a day come suddenly? On this day, he seems to have made up his mind.

凛々しく立ち上がり、一人で生きていく時が来たことを自覚したかの様でした。　It was as if he had risen to his feet and realized that it was time for him to live alone.

…

この朝、お母さんの姿はなく、2匹の子供たちだけ、裏庭で無邪気に戯れあっていました。きっと、こうして狩猟の技を磨いていくのでしょう。その後、出かける準備をしなければいけないので、彼らの観察はきりあげて、2匹のことは忘れていました。This morning, there was no sign of the mother nearby, only the two cubs, playing innocently in the backyard. I am sure this is how they improve their hunting skills. After that, we had to get ready to go out, so we put our observation aside and forgot about the two of them.

でも、しばらくすると、誰かの鳴き声が聞こえ始めました。鳥かな？いえ、もしかしてボビー？1時間ぐらい泣いていた様です。RINGカメラをみてみたら、やっぱりボビーでした。 But after a while, I started to hear someone crying. Is it a bird? No, maybe Bobby? It was crying for about an hour. When I looked at the RING camera, it was Bobby.

RINGカメラにはお母さんの姿は映っていませんでした。また、2匹だと思っていたのに、たった1匹だけ。取り残されたボビーだけがいつまでも泣いている姿が映っていました。まだこんなに小さいのに! The RING camera did not show the mother. Also, I thought there were two, but there was only one. Only Bobby, who was left behind, was seen crying indefinitely. Even though he’s still so small!

自然は過酷です。 Nature is harsh.

胸が張り裂ける様な気持ちでこのビデオを作りました。 It was heartbreaking to make this video.

ボビー、頑張れ！きっとまた会おうね！！！ Go Bobby! We should meet again!!!