イルリサット旅行記、6回目。 Ilulissat travelogue, 6th.

ワークショップ初日のセイリングは雨の中をスタートして、帰る時まで雨でした。　Sailing on the first day of the workshop started in the rain and continued until returning in the early morning.

厚い雲が一晩中覆っていたので、いつ陽が落ちて、いつ登ってきたのか全くわかりませんでした。確か、日の入りから日の出までの時間は1時間ぐらいしかなかったと記憶しています。 Thick clouds covered the area all night, so I had no idea when the sun went down and when it came up. As I recall, there was only about an hour between sunset and sunrise.

カメラのISOの数値を1,000からスタートして、10,000まで引き上げました。 I started with my camera ISO value at 1,000 and raised it to 10,000.

さらに露出を下げてシャッタースピードを 1/200 以上に保つようにしました。 I further reduced the exposure and kept the shutter speed above 1/200.

無理な状況下で無理やり写真を撮っていたので、ノイズのレベルが耐えられないほど高くなりました。泣く泣く切り捨てた写真は1,500枚以上です。例えば以下の写真。ノイズを頑張って消しましたが、空の色の回復はできませんでした。 The noise level became unbearably high as I was forced to take pictures under impossible lighting conditions. I have deleted more than 1,500 photos because of that. For example, I did my best to eliminate the noise from the following photo, but I could not recover the color of the sky.

また、こちらも同様で、ノイズを取りすぎてディテールが無くなってしまいました。 And the same is true here, too much noise was taken out and detail was lost.

それでも楽しかったです。鳥を追いかけ、氷山を探して無心にシャッターを切っていると時を忘れます。 Still, it was fun. Chasing birds, looking for icebergs, and mindlessly clicking the shutter, I lost track of time.

ホッカホカロンを背中に一つ、ジャケット3枚、パンツ3枚の重ね着でも寒かった。指が凍りつきそうでした。 It was cold even with a heating pad on my back, three jackets, and three layers of pants. My fingers were freezing.

みんな寒くて船室に入って行きました。もう本当に暗かった。青い色の世界でした。 Everyone went into the cabin because it was so cold. It was already really dark. It was a blue-colored world.

波と風の音、そして氷山の近くを通る時には、氷山が溶けて流れ落ちてくる音が聞こえていました。 We could hear the sound of the waves and the wind, and as we passed near the icebergs, we could hear them melting and trickling down.

たくさん氷山を見ていたら、陸上の山と同じなんだなと思いました。 Seeing so many icebergs made me think that they are just like mountains on land.

巨大な氷山も陸の岩壁も、いつかはエントロピーの流れに呑み込まれていく。 Both huge icebergs and land rock walls will one day be swallowed up by the flow of entropy.