人生初の売る側としてのマーケット参加でした。 It was the first time in my life that I have been a vendor in a market.

早朝、まだテントも張られていない会場です。　It is early in the morning, and the tents have not yet been set up at the venue.

野外劇場の駐車場が開場です。　The parking lot of the outdoor theater is open.

初めてだったので、「まずは参加してみる」というのが目的でした。　Since it was my first time, my goal was to join first and see how it goes.

それでも、コースターセットが10個ぐらい売れるだろうと期待していました。　Still, I expected to sell about 10 coaster sets.

ところが、現実は厳しい。 The reality, however, was harsh.

4時間お店を開いていて、たった3個しか売れませんでした。 I had the store open for four hours and sold only three coaster sets.

まず、値段が高すぎたことが大きな原因かと思います。＄10下げた途端に3個立て続けに売れたからです。　I think the main reason was that the price was too high. As soon as I lowered the price by $10, I quickly sold 3 sets.

でも、売れなかった理由はその他にもたくさんあります。テントの後ろの面にカバーを貼って、駐車場のバックグラウンドから切り離すべきでした。写真があること自体、気づかない人が大半でしたから。　But there are many other possible reasons why they didn’t sell. I should have put a cover on the back side of the canopy to separate it from the background of the parking lot. Most people didn’t even realize the larger pictures were there.

また、テーブル一つという簡素なお店だったので、もっと派手な呼び込みサインが通路に必要でした。 Also, my booth was simple, with only one table set far back, so more signs are needed further forward to bring people in.

レイバーデーという休日が終わったばかりとあって、お客様の量も少なかったかな。 I think the number of customers was low because the Labor Day holiday had just ended.

こういうことにはど素人の私ですから、準備をしている時から学習することばかりでした。でも、実際にお客様一人一人と接して物を売るということは、また別の次元で奥が深いです。　I am an amateur at this sort of thing, so I had a lot to learn from the very beginning of my preparation. But actually interacting with each customer and selling something is a whole different level.

お店を出しているすべての方々の努力が少し理解できました。現実はそんなに簡単ではない。2週間後、また頑張ってみます。 I now understand a little more about the effort of all the people who are setting up a store. The reality is not so easy. I will try again in two weeks.