先々週、バンちゃんのお抱え運転手の私は、待ち時間にトレーナーの家の近所を歩き回っていました。鳥が気になったからです。 The week before last, as Banchan’s chauffeur, I was walking around his trainer’s neighborhood while waiting. I was curious about the birds.

不審者だと思われたのかもしれません。私が立ち止まっていた前の家から住人がでてきました。 They may have thought I was suspicious. A person came out of the house in front of which I was standing.

そこでアオサギに興味がある旨を話したら、それじゃあということで、庭の奥の方まで案内してくれました。　I told him that I was interested in the heron, and he offered to take me to the back of the garden.

そこからは、勿論、オオサギが近くで見えたので、大喜びした。でも、それ以上に私を興奮させたのは、農家の動物たちでした。 From there, of course, I was delighted to see the great blue heron up close. But what excited me even more were his farm animals.

その日は、カメラを持っていなかったので、翌日お邪魔して撮らせていただきました。 I did not have my camera with me that day, so I visited the next day and took these pictures.

この日は、なんと産みたての卵まで頂いてしまいました。新鮮卵、最高です。 I even got freshly laid eggs that day. Fresh eggs are the best.

どの鶏の卵だったんでしょうね。 I wonder which hen’s eggs they were.

こんな思いもかけない出会いがあるなら、お抱え運転手業もたまにはいいかもね。　With unexpected encounters like this, a chauffeur-driver business might be a good idea once in a while.