イルリサット旅行記、3回目。Ilulissat travelogue, 3rd.

静まり返っていた夜中過ぎ、私たちはホテルに辿り着きました。The area was already quiet. We arrived at the hotel after midnight.

長い旅路の疲れもチェックインカウンターの後ろの豪華な景色が私たちを和ませてくれました。 The gorgeous view behind the hotel check-in counter soothed us from our long journey.

「ここからの眺めは最高ね！」 “The view from here is amazing!”

「ええ、でもちょうど昨日 白夜が終わって、少し暗くなりかけているのが不思議。これから少しずつ夜がやって来るのよ。」と、チェックインカウンターのお姉さんが教えてくれました。 “Yes, but it’s strange that the midnight sun ended just yesterday so it’s getting a little darker. The night is slowly coming on.” The lady at the check-in counter told us.

確か、その日の日の入りが午前1時59分、日の出は午前3時2分でした。1時間しか日が沈まない。日が沈んだとはいえ、暗くなるには程遠く、部屋のカーテンをぴっちり閉めて寝ました。 As I recall, sunset that day was at 1:59 a.m. and sunrise was at 3:02 a.m. The sun only set for an hour. Although the sun had set, it was far from dark, and we went to bed with the curtains of my room tightly closed.

着いた日も、翌日（正確には同じ日）も雨。 It rained the day we arrived and the next day (actually same day after we woke up later).

それでも私たちは1日中様々な事をして過ごしました。夕食後、部屋に帰ってくつろぎながら、外の景色にソワソワします。部屋の外は海。眼前に広がる景色の美しさを諦めて寝るには勿体無い。 Yet we spent the whole day doing all sorts of things. After dinner, we went back to our room to relax and soak in the view outside. Outside the room is the ocean. It would be a shame to give up on the beauty of the view before us and go to bed.

そこで同じような景色をパチパチ撮っていてある事にハッと気がつきました。もう白夜ではないけれど、、、　There I admired the light changing over time and took all the pictures I could. And then I suddenly noticed something. Although it is not a midnight sun anymore…

太陽が左から右へ、地平線に沿って動いていた！

The sun was moving along the horizon from left to right!

この日の日の入りは 1:30am でした。The sunset was at 1:30am.

午前1時47分、あたりはビーナスベルトの幻想的な色に包まれてきました。この時点でこの日の午後のアクティビティに備えて寝ることにしました。 At 1:47 a.m., the area was becoming enveloped in the fantastic colors of the belt of Venus. At this point, I decided to go to bed in preparation for the activities in the afternoon for the next day.

参考：今年のイルリサットの白夜は5月20日から7月23日まででした。

Note: This year’s Ilulissat midnight sun was from May 20 to July 23.