「飛べない鳥は意外にたくさんいます。例えばペンギン、オーストリッジ、ニワトリなど。様々な環境と理由で進化して飛べなくなったというのが定説のようです。 There are a surprisingly large number of flightless birds. For example, penguins, ostriches, and chickens. The theory seems to be that they evolved and became flightless due to their various environments and the specific niche they occupy in the web of life.

飛べるけど「飛ばない鳥」もいます。私たちの家にはこの「飛ばない鳥」が結構頻繁に訪れてくれます。ロジャーと名付けたロードランナーです。 There are birds that can fly but do not fly. This “flightless bird” visits our house quite often. He is a roadrunner and we named him Roger.

彼らは飛べないわけではないのですが、飛ぶ必要がないから飛ばないらしいです。遠い将来は、彼らも進化して「飛べない鳥」になるのかもしれません。 He is not flightless, but he doesn’t fly so often because he doesn’t need to. In the distant future, he may evolve and become a “flightless bird”.

飛ばなくてもいい理由は、走る速さが半端ではなく、最高時速43kmで走った記録が残されていて、地球上で最も早く走れる鳥とされています。 The reason he does not need to fly is that he can run so fast; he has been recorded to run at speeds of up to 27 mph, making it the fastest bird on earth.

ロジャーは雑食ですが、トカゲ、カエル、虫を捕食している所をよく見かけます。今日の写真は全てスズメガの芋虫を捕まえようとしているところです。 Roger is an omnivore, but is often seen preying on lizards, frogs, and insects. All of today’s photos show him trying to catch a sphinx caterpillar.

芋虫見えますか？ロジャーの真上にいます。葉っぱと同じような形なので、普通は気がつきませんよね。 Do you see the caterpillar? It is right above Roger. It looks just like a leaf, so you wouldn’t normally notice it.

ちょっと残酷な映像ですが、捕獲した後、芋虫が動かなくなるまでロジャーがバンバン石の上に打ちつけているところです。こういう行動を目撃すると、裏庭でも野生の動物界が少し見えた気になります。 The video is a bit cruel, but it shows Roger banging the caterpillar on a rock until it stops moving after capture. Witnessing this kind of behavior makes me feel like I’ve seen a little bit of the animal kingdom in our backyard.