カナダヅルの会話


今年に入って既に2回も会いに行ったのにいなかった、カナダヅル。オレゴン州で時折2羽ずつ見られたので、撮ってみました。97号線を南下していた時の光景です。多分、夫婦だと思います。でも、大きさの違いがあったので、父親と息子の会話を想定してみました。

ストーリー その1:親子の会話

父:今日、飛び方の練習するって言ってたこと覚えてるかい?
息子:覚えてるよ。

Son, do you remember we will have a flight practice today? Yes, Dad.

Son, do you remember we talked about a flight practice today?
Yes, Dad.

父:じゃあ、あそこを目指して飛んでみよう。わかるか?
息子:わかった。

Look over there. We'll aim toward that. God it? Yes, Dad.

Look over there. We’ll aim toward that. God it?
Yes, Dad.

父:復習だ。飛ぶ時に知っておかなければいけない10のルールを覚えてるかい?
息子:・・・

So, do you remember 10 rules you need to know when you fly?

So, do you remember 10 rules you need to know when you fly?
um…

父:ルール1、目を閉じてはいけないこと。ルール2、・・・
どこ見てるんだ!集中しなさい!

Number 1, keep open your eyes. Number 2, ... Hey, stay focus!

Number 1, keep open your eyes.
Number 2, …
Hey, stay focus!

息子:ついついあそこの鳥が気になって・・・ごめんなさい、父さん。

Sorry Dad.  I was distracted.

Sorry Dad. I was distracted by a bird over there.

父:集中だ。まず、こんな風に翼をパタパタする練習。

Focus now. Flap your wings like this.

Focus now.
Flap your wings like this.

父:お前の番だ。見せてごらん。
息子:え〜、しなくちゃいけないの?

Now, show me how you do it, Son. Dad... Do I have to?

Now, show me how you do it, Son.
Dad… Do I have to?

息子:こんな感じ?
父:まあ、いいだろ。

Like this? Well, good enough for now.

Like this?
Well, good enough for now.

父:次に、翼を広げる前に上体を低く構える。

Next, hold your body low like this before open your wings.

Next, hold your body low like this before open your wings.

父:そして、大きく広げる。

Then spread your wings.

Then spread your wings wide.

父:風を感じるためだよ。

Feel the air under your wings.

Feel the air under your wings.

父:準備万端だ。地面を思いっきり蹴りあげる。

Now you are ready to kick the ground with your legs.

Now you are ready to go. Kick the ground with your legs.

父:行くぞ〜!

Off you go!

Off you go!

息子:待ってよ〜!

Dad...!  Wait up!!!

Dad…! Wait up!!!

父:遅れるんじゃないぞ。もっと加速して!
息子:父さん、置いてかないで〜!

Stay with me, Son.  Accelerate more! Dad, Dad... Wait for me...

Stay with me, Son. Accelerate more!
Dad, Dad… Wait for me…

ってな会話はどうでしょうか。
ストーリーその2は当然、夫婦の会話です。ご自分で考えてみてください。
てへっ!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.